Interviews on Kapchits.Online

«Сомалийцы не лгут пословицами»: интервью Георгия Капчица газете Horn

Sun, 15 Jul 2012 00:00:00 +0000

Перевод с английского оригинала. Английская версия: «Somalis Do Not Use Proverbs to Lie»: Dr. Georgi Kapchits in the Horn Newspaper.

14 июля 2012 года на 5-й Харгейсской книжной ярмарке д-р Георгий Капчиц представил свою новую книгу на сомалийском языке Soomaalidu Been ma Maahmaahdo («Сомалийцы не лгут пословицами»). На следующий день газета Horn опубликовала интервью с ним вместе с репортажем Юсуфа М. Хасана.

На книжной ярмарке

Сомалийский язык, в котором более 100 000 пословиц, — один из богатейших языков мира. Об этом сказал д-р Георгий Капчиц в интервью, данном в Харгейсе; там же он сообщил, что многолетние исследования, которые он ведёт, показывают: в сомалийском языке нет пословиц, оправдывающих ложь.

«Пусть Иновещание вернётся на отметку 1964 года»: интервью с А. К. Жолковским

Wed, 28 Oct 2009 00:00:00 +0000

Интервью, взятое Георгием Капчицем у Александра Константиновича Жолковского и опубликованное «Голосом России» 28 октября 2009 года. Здесь Капчиц выступает не автором очерка, а интервьюером: его собеседник — профессор славистики Университета Южной Калифорнии, первый русскоязычный диктор сомалийской редакции Московского радио и учитель Капчица.

Предлагаем слушателям «Голоса России» интервью с учёным и писателем Александром Жолковским. Он живёт в Санта Монике (США), является профессором славистики в Университете Южной Калифорнии. Жолковский — пионер изучения языка сомали в России, первый русскоязычный диктор этого языка на Московском радио. Наш обозреватель Георгий Капчиц, ученик и друг Жолковского, попросил его откликнуться на юбилей Иновещания. Вот их беседа, записанная по телефону.

Интервью порталу WardheerNews (2006): избранные фрагменты

Wed, 25 Jan 2006 00:00:00 +0000

25 января 2006 года портал WardheerNews.com опубликовал большое интервью с д-ром Георгием Капчицем. Интервью на сомалийском языке взял Isamail A. Hassan («Khaliil»). В то время Капчиц жил в Берлине и работал над словарём сомалийских пословиц. Материал перепечатали другие сомалийские сайты, и он стал одной из самых читаемых публикаций WardheerNews того года.

Полный сомалийский оригинал: Wareysigii ay mareegtada WardheerNews la yeelatay Dr. Georgi Kapchits.

Ниже — избранные фрагменты в русском переводе. Это выдержки, а не полный текст интервью.