Добро пожаловать на Kapchits.Online on Kapchits.Online

Отзывы и рецензии

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

На этой странице собраны сведения об откликах на книги Г. Л. Капчица и о работах коллег, связанных с его исследованиями. Права на рецензии и статьи принадлежат их авторам и издателям, поэтому полные тексты здесь не воспроизводятся: по каждой работе даны выходные данные и краткое изложение содержания. Короткие цитаты приводятся в кавычках с указанием автора.

Рецензии на книги

Б. В. Анджеевский (B. W. Andrzejewski)

Рецензия на книгу: Г. Л. Капчиц. Сомалийские пословицы и поговорки на сомалийском и русском языках с русскими соответствиями. М.: Наука, 1983. 283 с. Опубликована: Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol. XLIX, Part 2, 1986, pp. 420–422.

Лексические глоссарии

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

Лексикологическая работа занимает в сомалистике Г. Л. Капчица особое место. Наряду с изучением грамматики и паремиологии он собрал и опубликовал глоссарии тех семантических полей, которые прежде были описаны лишь в общих чертах, — прежде всего терминологию родства и архаичную лексику дробей, сохранившуюся в традиционных текстах.

Терминология родства

Наиболее полный из этих глоссариев — свод сомалийских терминов родства, составленный Г. Л. Капчицем совместно с В. Я. Порхомовским и опубликованный в «Semito-Hamitic Festschrift» (Berlin: Dietrich Reimer Verlag, 2008, с. 155–160). Свод насчитывает от 34 до 38 терминов.

Устами младенцев

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

Известно, что истина глаголет устами младенцев. В том числе, конечно, и сомалийских. Этот факт отражён во многих произведениях сомалийского фольклора. Вот одно из них:

Предстояло решить важное дело, и все взрослые обитатели кочевья — мужчины, женщины и старики — сошлись на совет. Они долго думали, как поступить, прикидывали так и эдак, но прийти к единому мнению не могли. Наконец, кто-то сказал: «Пусть решают старики. Как они скажут, так мы и поступим». Все с этим согласились. А на дереве, под которым собрались люди, сидел маленький мальчик. Он услыхал, чем закончилось обсуждение, и говорит: «Должны решать не самые старые, а самые умные!» Люди удивились и сказали: «Он прав!»

Сомалийские устные традиции: система и термины родства

Tue, 01 Jan 2008 00:00:00 +0000

Г. Л. Капчиц, В. Я. Порхомовский

Переработанный и дополненный вариант статьи: G. Kapchits, V. Porkhomovsky. Somali kinship terms // Semito-Hamitic Festschrift for A. B. Dolgopolsky and H. Jungraithmayr. Berlin: Dietrich Reimer Verlag, 2008. Pp. 155–160.

Настоящая работа подготовлена в рамках проекта «Динамика фольклорной традиции в бесписьменных и младописьменных обществах: лингвистический и социокультурный аспекты» по программе фундаментальных исследований Президиума РАН «Адаптация народов и культур к изменениям природной среды, социальным и техногенным трансформациям».

Пословицы, которые показываются на сайте

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

Одна из них показывается на главной странице при каждом заходе. Здесь — весь набор.

Двести сорок девять из них составляют сомалийский паремиологический минимум: пословицы, которые паремиологический эксперимент обнаружил известными более чем половине опрошенных носителей. Они идут в том порядке, который установил эксперимент, — от единственной пословицы, которую знали все до одного, до тех, кого знает чуть больше половины. Этот процент и есть результат, он и отличает список от простой антологии.

Корпус взят из собрания «Hubsiimo hal baa la siistaa» (Москва, 2002). Ещё четыре пословицы процитированы в работах, опубликованных на этом сайте, и там их можно прочесть в контексте.

О книге А. К. Жолковского «Синтаксис сомали»

Mon, 01 Jan 2007 00:00:00 +0000

Г. Л. Капчиц

Опубликовано в книге: А. К. Жолковский. Синтаксис сомали: Глубинные и поверхностные структуры. Москва, 2007.

Настоящие мужчины — те, что раньше жили, настоящие речи — те, что они сказывали.

Сомалийская пословица

Мой учитель А. К. Жолковский, слава Богу, жив и здоров, катается на велосипеде, находится в расцвете творческих сил и является, по словам Л. Рубинштейна, человеком в филологической среде культовым. Немудрено: мэтр написал не только два десятка книг и на порядок больше статей по лингвистике и поэтике, но и множество новелл в жанре non-fiction, которые принесли ему известность едва ли не большую, чем научные изыскания.

Учёные в стране поэтов

Sat, 01 Dec 2001 00:00:00 +0000

Заметки о 8-м Международном конгрессе сомалийских исследований (Харгейса, 3–13 июля 2001 года)¹

I

Над столицей Сомалиленда сияла луна, которой любовался, путешествуя по этим местам восемьдесят три года назад, Николай Гумилев:

Помню ночь и песчаную помню страну
И на небе так низко луну.
И я помню, что глаз я не мог отвести
От ее золотого пути.²

Увиденное на земле Сомали произвело на поэта тревожное впечатление:

В целой Африке нету грозней сомали,
Безотраднее нет их земли…

Конференции и конгрессы

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

Четыре десятилетия сомалистики, которой занимались по преимуществу из Москвы, означали, что с самой наукой приходилось встречаться на конгрессах — в Могадишо, Харгейсе, Лейдене, Берлине, Сан-Диего. Ниже — документированный перечень этих выступлений с докладами, прочитанными на каждом из них.

Конгрессы сомалийских исследований

4-й конгресс сомалийских исследований — Могадишо, 1989. Первая поездка в Сомали по приглашению Сомалийской академии наук. Двадцать лет спустя тот же город был описан вновь в серии путевых очерков, написанных для «Голоса России».

Медиа и радио

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

Рядом с академической работой большая часть профессиональной жизни Г. Л. Капчица прошла в эфире — и многое из написанного им о Сомали адресовалось не коллегам, а слушателям. Эта страница собирает то, что относится к этой стороне дела.

Радио

Сомалийская редакция Московского радио, 1967–1994. Двадцать семь лет ежедневной работы на сомалийском — диктором и переводчиком, для аудитории, которая мгновенно заметила бы небрежность. Редакцию закрыли в 1994 году.

Слушатели были не только аудиторией. Многие пословицы в собраниях пришли по почте от людей, слышавших передачи, — привычка к переписке пережила саму редакцию и продолжается до сих пор.

Исследовательские проекты

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

За книгами стоят четыре многолетние линии работы. Каждая заняла годы, и каждая дала то, чего у науки прежде не было.

Паремиологический эксперимент

Вопрос звучит просто, и ни для одного языка Африканского Рога на него до сих пор не отвечали: какие пословицы сомалийцы знают на самом деле?

Собрания говорят о том, что собрали составители. Они не говорят о том, что живо сегодня. Метод, позволяющий это выяснить, был разработан Г. Л. Пермяковым, который установил для русского языка «паремиологический минимум» примерно в 300 единиц — набор, действительно известный большинству говорящих.

Доктор Георгий Леонидович Капчиц

Sun, 16 Aug 2026 00:00:00 +0000

Георгий Леонидович Капчиц

Кандидат филологических наук

Доктор Георгий Леонидович Капчиц (родился 2 октября 1939 года) — лингвист и фольклорист, работающий над сомалийским языком и его устной традицией. Его собрание сомалийских пословиц, которое Б. У. Анджеевский разобрал в Bulletin of the School of Oriental and African Studies в 1986 году, названо там крупнейшим из когда-либо опубликованных.

Образование

1967 — окончил Институт восточных языков при Московском государственном университете. Получил квалификацию лингвиста по амхарскому и сомалийскому языкам.

Вопросы и ответы

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

Вопросы, которые задают чаще всего, — о работе, о книгах и о том, что можно делать с опубликованным здесь.

Кто такой Георгий Капчиц?

Российский сомалист, родился в 1939 году. Сомалийский язык начал учить в 1964 году в Институте восточных языков МГУ; его первым преподавателем был А. К. Жолковский — автор книги «Синтаксис сомали» (1971), уехавший в США в 1979 году.

С 1967 по 1994 год работал в сомалийской редакции Московского радио; после её закрытия в 1994-м — обозреватель «Голоса России». В 2000 году защитил в ИСАА МГУ кандидатскую диссертацию по синтаксису сомали (научный руководитель — В. Я. Порхомовский). Автор одиннадцати книг — счёт его собственный, из биосправки на обложке сборника сказок 2022 года; читал лекции в Москве и Берлине.

Карта сайта

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

Все страницы русской версии — в том порядке, в каком разложен сам сайт. Пригодится, когда знаешь, что текст есть, но не помнишь, где он лежит, или когда проще увидеть устройство сайта целиком, чем ходить по нему.

У каждого языка карта своя, и они не совпадают: в русском и сомалийском разделах есть тексты, которых нет в английском, и наоборот. Карты на других языках: Site map · Khariidadda boggaga.

Есть ещё машинная карта — она для поисковых систем.

Контакт

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

Георгий Леонидович Капчиц

Сомалийский язык, паремиология, фольклор.

Электронная почта: geedka@aha.ru

О чём писать

Переписка ведётся на сомалийском, русском и английском языках.

Читатели всегда были частью этой работы. После интервью порталу WardheerNews в 2006 году читатели прислали столько пословиц — из своих семей, из своих областей, — что готовившийся словарь пришлось открыть заново и расширить. Если вы знаете пословицу, её вариант или сказку, которая нигде не записана, об этом стоит написать.

Особенно интересны:

Ресурсы

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

Ссылки на учреждения, журналы и архивы, которые существуют и которые можно открыть. Всё перечисленное проверено 11 августа 2026 года; то, что подтвердить не удалось, удалено, а не переписано.

Учреждения

SOAS, Лондонский университет — отделение африканских языков, культур и литератур.
Институт азиатских и африканских исследований Университета Гумбольдта, Берлин — в его составе Семинар африканистики.
Институт стран Азии и Африки МГУ — здесь Г. Л. Капчиц начал учить сомалийский в 1964 году и защитил диссертацию в 2000-м.
Институт Африки РАН — Москва, основан в 1959 году. При институте работает Научный совет РАН по проблемам Африки.
Кафедра африканистики восточного факультета СПбГУ — среди преподаваемых языков есть сомалийский.
Африканский исследовательский центр в Лейдене — принимал 4-ю конференцию по кушитским и омотским языкам (апрель 2003), где был доложен паремиологический эксперимент.
Центр африканистики Университета штата Огайо — программа сомалийского языка работает с 2006 года.
Отделение афроамериканских и африканских исследований Университета Миннесоты — курсы сомалийского языка.

Ассоциации

Международная ассоциация сомалийских исследований (SSIA) — основана в 1978 году, проводит международные конгрессы по сомалистике. Собственного сайта у ассоциации нет; по ссылке — справка Культурного центра Харгейсы.
Ассоциация африканистов США (ASA)
Международный африканский институт — Лондон.
Ассоциация программ африканистики (AASP) — североамериканские программы и центры.
Северный институт Африки — Уппсала.

Издательства и журналы

Africa World Press и The Red Sea Press — импринт, специализирующийся на Африканском Роге.
Northeast African Studies — издательство Университета штата Мичиган.
Journal of African Languages and Linguistics — De Gruyter.
Journal of African Cultural Studies — основан в SOAS в 1988 году как «African Languages and Cultures», под нынешним названием — с 1998-го.
African Studies — Taylor & Francis.
Journal of Somali Studies — Adonis & Abbey, выходит с 2014 года.
Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship — до 38-го тома (2021) издавался Университетом Вермонта, с 39-го (2022) выходит в открытом доступе. В 25-м томе (2008) напечатана статья «Варианты и вариации сомалийских пословиц».
Oral Tradition — открытый доступ, Гарвардский университет.
«Восток (Oriens)» — журнал РАН, выходит с 1955 года; до 1991-го назывался «Народы Азии и Африки».
«Вестник Московского университета». Серия 13: Востоковедение — издание ИСАА МГУ.

Языковые архивы и базы данных

Ethnologue — справочник языков мира.
OLAC — Open Language Archives Community — сводный каталог языковых ресурсов.
ELAR — Архив исчезающих языков — сейчас при Берлинско-Бранденбургской академии наук.
DOBES — документация исчезающих языков — архив программы Фонда Фольксвагена, хранится в Институте психолингвистики Макса Планка в Неймегене.
Smithsonian Folkways — записи традиционной музыки.
Нематериальное культурное наследие ЮНЕСКО — конвенция и списки.

Сомалийские СМИ

BBC Somali — вещает с 1957 года.
«Голос Америки» на сомалийском
Radio Dalsan — Могадишо.
WardheerNews — портал, опубликовавший интервью с Г. Л. Капчицем в 2006 году.

Студентам

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

Эта страница — для тех, кто начинает серьёзно заниматься сомалийским языком и его устной традицией: для студентов, переводчиков и всех, кто решил выйти за пределы разговорников. Здесь сказано, что читать и в каком порядке и чего ждать от самой трудной части грамматики.

Начните с фразовых частиц

Если что-то и отделяет изучающего, который понял сомалийский синтаксис, от того, кто его не понял, — это система частиц: waa, baa (с вариантом ayaa) и waxaa.

Условия использования

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

Что это за сайт

Kapchits.online — некоммерческий научный ресурс, посвящённый работам Георгия Леонидовича Капчица по сомалийскому языку, паремиологии и фольклору. Сайт сохраняет и продолжает материалы прежнего сайта kapchits.narod.ru. Здесь ничего не продаётся, рекламы нет.

Авторские права на тексты

Очерки, статьи и переводы Г. Л. Капчица, опубликованные на сайте, остаются его работой. Если текст впервые вышел в журнале или книге, место первой публикации указано внизу страницы, и права соответствующего издателя размещением здесь не затрагиваются.

Фотографии

Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0000

Тридцать снимков из архива старого сайта. Могадишо 1950 года и после войны, поездка по Пунтленду в мае 2009 года, Джибути, конференции в Огайо, коллеги и друзья.

Снимок, стоявший в заголовке фотостраницы старого сайта. Подписи там не было, место и год неизвестны.

С А. К. Жолковским

Москва. С другом, женой и Анисой Абди

Джибути (2008, с Мартином Оруином)

Могадишо (1950)

Могадишо (мальчишки на машине)

Могадишо (панорама)

Могадишо (порт)

Могадишо (солдаты)

Могадишо (стена)

Могадишо (подвоз воды)

Могадишо (с Абди Гобдоном)

Могадишо — Гароуэ

Конференция в Огайо

Огайо (с Барваако и Абдулкадиром)

Огайо (с друзьями)

Пунтленд (Босасо, ресторан)

Пунтленд (Босасо, с детьми)

Пунтленд (караван)

Пунтленд (Эйль, geeddi — кочевье в пути)

Пунтленд (Эйль, захваченные суда)

Пунтленд (Эйль, Ина Абдилле Хасан)

Пунтленд (Эйль, Владимир с рыбаками)

Пунтленд (страусы)

Пунтленд (tuulo — деревня, дети)

Пунтленд (с верблюдом)

Пунтленд (с Кенадидом и Конофом)

Могадишо (президент)

Могадишо (развалины)

Огайо (с Жасмин)

Пунтленд (президент Фароле)

The Guardian о книжной ярмарке в Харгейсе

Mon, 16 Jul 2012 00:00:00 +0000

В июле 2012 года газета The Guardian напечатала репортаж с пятой Международной книжной ярмарки в Харгейсе под заголовком «Somaliland’s Hargeisa book festival celebrates fifth year».

Фестиваль, основанный Джамой Муссе Джамой, назван в репортаже ответом Африканского Рога на Хей-он-Уай. Он проходил в рабочем клубе в центре города — ленты цветов национального флага, палатки с арбузами, вооружённая охрана у входа. Репортёр изложил и то, ради чего всё это затевалось: сохранить устную традицию, заполнить культурный вакуум, оставшийся после двух десятилетий распада, и дать молодёжи занятие, отличное от ката и вербовки в «Аш-Шабаб». Отдельно описана работа по созданию читательских клубов и библиотек в шести областях страны.

«Сомалийцы не лгут пословицами»: интервью Георгия Капчица газете Horn

Sun, 15 Jul 2012 00:00:00 +0000

Перевод с английского оригинала. Английская версия: «Somalis Do Not Use Proverbs to Lie»: Dr. Georgi Kapchits in the Horn Newspaper.

14 июля 2012 года на 5-й Харгейсской книжной ярмарке д-р Георгий Капчиц представил свою новую книгу на сомалийском языке Soomaalidu Been ma Maahmaahdo («Сомалийцы не лгут пословицами»). На следующий день газета Horn опубликовала интервью с ним вместе с репортажем Юсуфа М. Хасана.

На книжной ярмарке

Сомалийский язык, в котором более 100 000 пословиц, — один из богатейших языков мира. Об этом сказал д-р Георгий Капчиц в интервью, данном в Харгейсе; там же он сообщил, что многолетние исследования, которые он ведёт, показывают: в сомалийском языке нет пословиц, оправдывающих ложь.

«Пусть Иновещание вернётся на отметку 1964 года»: интервью с А. К. Жолковским

Wed, 28 Oct 2009 00:00:00 +0000

Интервью, взятое Георгием Капчицем у Александра Константиновича Жолковского и опубликованное «Голосом России» 28 октября 2009 года. Здесь Капчиц выступает не автором очерка, а интервьюером: его собеседник — профессор славистики Университета Южной Калифорнии, первый русскоязычный диктор сомалийской редакции Московского радио и учитель Капчица.

Предлагаем слушателям «Голоса России» интервью с учёным и писателем Александром Жолковским. Он живёт в Санта Монике (США), является профессором славистики в Университете Южной Калифорнии. Жолковский — пионер изучения языка сомали в России, первый русскоязычный диктор этого языка на Московском радио. Наш обозреватель Георгий Капчиц, ученик и друг Жолковского, попросил его откликнуться на юбилей Иновещания. Вот их беседа, записанная по телефону.

Очерки о Сомали (2009)

Fri, 17 Jul 2009 00:00:00 +0000

Оглавление цикла путевых очерков Георгия Капчица о поездке в Сомали в мае 2009 года.

В мае 2009 года обозреватель «Голоса России» Георгий Капчиц побывал в Сомали в качестве переводчика и консультанта съёмочной группы одной из российских телевизионных компаний — руководителя группы Владимира Синельникова и оператора Александра Кублицкого. За две недели они проехали все три части некогда единой страны: Сомали на юге, Сомалиленд на севере и разместившийся между ними Пунтленд. Капчиц встречался с президентами и министрами, рыбаками и пиратами, жителями городов и поселков, побывал в Могадишо, рыбацком поселке Эйль, столице Пунтленда Гароуэ и портовом городе Босасо.

Очерки о Сомали. Встречи

Fri, 17 Jul 2009 00:00:00 +0000

Четвёртый, заключительный очерк цикла Георгия Капчица о поездке в Сомали в мае 2009 года. В качестве переводчика и консультанта съёмочной группы российской телекомпании он побывал в Сомали, Сомалиленде и Пунтленде.

Обозреватель «Голоса России» Георгий Капчиц недавно вернулся из Сомали. В качестве переводчика и консультанта съемочной группы одной из российских телевизионных компаний он побывал во всех трех частях этой некогда единой страны: в Сомали — на юге, Сомалиленде — на севере и разместившемся между ними Пунтленде. Встречался с президентами и министрами, рыбаками и пиратами, жителями городов и поселков. По итогам поездки он написал серию очерков о Сомали. В нашем эфире уже прозвучали три из них — «Страна поэтов и пиратов», «Могадишо. Двадцать лет спустя» и «Пираты 21 века». Предлагаем вашему вниманию четвертый, заключительный очерк серии — «Встречи».

Пираты 21 века

Wed, 10 Jun 2009 00:00:00 +0000

Третий очерк цикла Георгия Капчица о поездке в Сомали в мае 2009 года. В качестве переводчика и консультанта съёмочной группы российской телекомпании он побывал в Сомали, Сомалиленде и Пунтленде.

Обозреватель «Голоса России» Георгий Капчиц недавно вернулся из Сомали. В качестве переводчика и консультанта съемочной группы одной из российских телевизионных компаний он побывал во всех трех частях этой некогда единой страны: в Сомали — на юге, Сомалиленде — на севере и разместившемся между ними Пунтленде. Встречался с президентами и министрами, рыбаками и пиратами, жителями городов и поселков. По итогам поездки он написал серию очерков о Сомали. Первый — «Страна поэтов и пиратов», второй — «Могадишо. Двадцать лет спустя», третий очерк — «Пираты 21 века».

Могадишо. 20 лет спустя

Thu, 28 May 2009 00:00:00 +0000

Второй очерк цикла Георгия Капчица о поездке в Сомали в мае 2009 года. В качестве переводчика и консультанта съёмочной группы российской телекомпании он побывал в Сомали, Сомалиленде и Пунтленде.

Обозреватель «Голоса России» Георгий Капчиц только что вернулся из Сомали. В качестве переводчика и консультанта съемочной группы одной из российских телевизионных компаний он побывал во всех трех частях этой некогда единой страны. По итогам поездки он написал серию очерков о Сомали. Предлагаем вашему вниманию второй его очерк — «Могадишо. Двадцать лет спустя».

Сомали: «страна поэтов и пиратов»

Tue, 26 May 2009 00:00:00 +0000

Первый очерк цикла Георгия Капчица о поездке в Сомали в мае 2009 года. В качестве переводчика и консультанта съёмочной группы российской телекомпании он побывал в Сомали, Сомалиленде и Пунтленде.

Обозреватель «Голоса России» Георгий Капчиц вернулся из Сомали. В качестве переводчика и консультанта съемочной группы одной из российских телевизионных компаний он побывал во всех трех частях этой некогда единой страны. Встречался с президентами и министрами, рыбаками и пиратами, жителями городов и поселков. Наш сотрудник — автор книг и статей о Сомали (с ними можно познакомиться на его сайте kapchits.narod.ru). Поэтому, кроме увиденного в этой стране в течение двух недель, он поделится с вами сведениями об образе жизни, культуре и традициях сомалийцев, переживающих сейчас один из самый сложных периодов своей истории. Первый из очерков Георгия Капчица о Сомали — «Страна поэтов и пиратов».

Интервью порталу WardheerNews (2006): избранные фрагменты

Wed, 25 Jan 2006 00:00:00 +0000

25 января 2006 года портал WardheerNews.com опубликовал большое интервью с д-ром Георгием Капчицем. Интервью на сомалийском языке взял Isamail A. Hassan («Khaliil»). В то время Капчиц жил в Берлине и работал над словарём сомалийских пословиц. Материал перепечатали другие сомалийские сайты, и он стал одной из самых читаемых публикаций WardheerNews того года.

Полный сомалийский оригинал: Wareysigii ay mareegtada WardheerNews la yeelatay Dr. Georgi Kapchits.

Ниже — избранные фрагменты в русском переводе. Это выдержки, а не полный текст интервью.