Новости и публикации on Kapchits.Online

The Guardian о книжной ярмарке в Харгейсе

Mon, 16 Jul 2012 00:00:00 +0000

В июле 2012 года газета The Guardian напечатала репортаж с пятой Международной книжной ярмарки в Харгейсе под заголовком «Somaliland’s Hargeisa book festival celebrates fifth year».

Фестиваль, основанный Джамой Муссе Джамой, назван в репортаже ответом Африканского Рога на Хей-он-Уай. Он проходил в рабочем клубе в центре города — ленты цветов национального флага, палатки с арбузами, вооружённая охрана у входа. Репортёр изложил и то, ради чего всё это затевалось: сохранить устную традицию, заполнить культурный вакуум, оставшийся после двух десятилетий распада, и дать молодёжи занятие, отличное от ката и вербовки в «Аш-Шабаб». Отдельно описана работа по созданию читательских клубов и библиотек в шести областях страны.

«Сомалийцы не лгут пословицами»: интервью Георгия Капчица газете Horn

Sun, 15 Jul 2012 00:00:00 +0000

Перевод с английского оригинала. Английская версия: «Somalis Do Not Use Proverbs to Lie»: Dr. Georgi Kapchits in the Horn Newspaper.

14 июля 2012 года на 5-й Харгейсской книжной ярмарке д-р Георгий Капчиц представил свою новую книгу на сомалийском языке Soomaalidu Been ma Maahmaahdo («Сомалийцы не лгут пословицами»). На следующий день газета Horn опубликовала интервью с ним вместе с репортажем Юсуфа М. Хасана.

На книжной ярмарке

Сомалийский язык, в котором более 100 000 пословиц, — один из богатейших языков мира. Об этом сказал д-р Георгий Капчиц в интервью, данном в Харгейсе; там же он сообщил, что многолетние исследования, которые он ведёт, показывают: в сомалийском языке нет пословиц, оправдывающих ложь.

«Пусть Иновещание вернётся на отметку 1964 года»: интервью с А. К. Жолковским

Wed, 28 Oct 2009 00:00:00 +0000

Интервью, взятое Георгием Капчицем у Александра Константиновича Жолковского и опубликованное «Голосом России» 28 октября 2009 года. Здесь Капчиц выступает не автором очерка, а интервьюером: его собеседник — профессор славистики Университета Южной Калифорнии, первый русскоязычный диктор сомалийской редакции Московского радио и учитель Капчица.

Предлагаем слушателям «Голоса России» интервью с учёным и писателем Александром Жолковским. Он живёт в Санта Монике (США), является профессором славистики в Университете Южной Калифорнии. Жолковский — пионер изучения языка сомали в России, первый русскоязычный диктор этого языка на Московском радио. Наш обозреватель Георгий Капчиц, ученик и друг Жолковского, попросил его откликнуться на юбилей Иновещания. Вот их беседа, записанная по телефону.

Очерки о Сомали (2009)

Fri, 17 Jul 2009 00:00:00 +0000

Оглавление цикла путевых очерков Георгия Капчица о поездке в Сомали в мае 2009 года.

В мае 2009 года обозреватель «Голоса России» Георгий Капчиц побывал в Сомали в качестве переводчика и консультанта съёмочной группы одной из российских телевизионных компаний — руководителя группы Владимира Синельникова и оператора Александра Кублицкого. За две недели они проехали все три части некогда единой страны: Сомали на юге, Сомалиленд на севере и разместившийся между ними Пунтленд. Капчиц встречался с президентами и министрами, рыбаками и пиратами, жителями городов и поселков, побывал в Могадишо, рыбацком поселке Эйль, столице Пунтленда Гароуэ и портовом городе Босасо.

Очерки о Сомали. Встречи

Fri, 17 Jul 2009 00:00:00 +0000

Четвёртый, заключительный очерк цикла Георгия Капчица о поездке в Сомали в мае 2009 года. В качестве переводчика и консультанта съёмочной группы российской телекомпании он побывал в Сомали, Сомалиленде и Пунтленде.

Обозреватель «Голоса России» Георгий Капчиц недавно вернулся из Сомали. В качестве переводчика и консультанта съемочной группы одной из российских телевизионных компаний он побывал во всех трех частях этой некогда единой страны: в Сомали — на юге, Сомалиленде — на севере и разместившемся между ними Пунтленде. Встречался с президентами и министрами, рыбаками и пиратами, жителями городов и поселков. По итогам поездки он написал серию очерков о Сомали. В нашем эфире уже прозвучали три из них — «Страна поэтов и пиратов», «Могадишо. Двадцать лет спустя» и «Пираты 21 века». Предлагаем вашему вниманию четвертый, заключительный очерк серии — «Встречи».

Пираты 21 века

Wed, 10 Jun 2009 00:00:00 +0000

Третий очерк цикла Георгия Капчица о поездке в Сомали в мае 2009 года. В качестве переводчика и консультанта съёмочной группы российской телекомпании он побывал в Сомали, Сомалиленде и Пунтленде.

Обозреватель «Голоса России» Георгий Капчиц недавно вернулся из Сомали. В качестве переводчика и консультанта съемочной группы одной из российских телевизионных компаний он побывал во всех трех частях этой некогда единой страны: в Сомали — на юге, Сомалиленде — на севере и разместившемся между ними Пунтленде. Встречался с президентами и министрами, рыбаками и пиратами, жителями городов и поселков. По итогам поездки он написал серию очерков о Сомали. Первый — «Страна поэтов и пиратов», второй — «Могадишо. Двадцать лет спустя», третий очерк — «Пираты 21 века».

Могадишо. 20 лет спустя

Thu, 28 May 2009 00:00:00 +0000

Второй очерк цикла Георгия Капчица о поездке в Сомали в мае 2009 года. В качестве переводчика и консультанта съёмочной группы российской телекомпании он побывал в Сомали, Сомалиленде и Пунтленде.

Обозреватель «Голоса России» Георгий Капчиц только что вернулся из Сомали. В качестве переводчика и консультанта съемочной группы одной из российских телевизионных компаний он побывал во всех трех частях этой некогда единой страны. По итогам поездки он написал серию очерков о Сомали. Предлагаем вашему вниманию второй его очерк — «Могадишо. Двадцать лет спустя».

Сомали: «страна поэтов и пиратов»

Tue, 26 May 2009 00:00:00 +0000

Первый очерк цикла Георгия Капчица о поездке в Сомали в мае 2009 года. В качестве переводчика и консультанта съёмочной группы российской телекомпании он побывал в Сомали, Сомалиленде и Пунтленде.

Обозреватель «Голоса России» Георгий Капчиц вернулся из Сомали. В качестве переводчика и консультанта съемочной группы одной из российских телевизионных компаний он побывал во всех трех частях этой некогда единой страны. Встречался с президентами и министрами, рыбаками и пиратами, жителями городов и поселков. Наш сотрудник — автор книг и статей о Сомали (с ними можно познакомиться на его сайте kapchits.narod.ru). Поэтому, кроме увиденного в этой стране в течение двух недель, он поделится с вами сведениями об образе жизни, культуре и традициях сомалийцев, переживающих сейчас один из самый сложных периодов своей истории. Первый из очерков Георгия Капчица о Сомали — «Страна поэтов и пиратов».

Интервью порталу WardheerNews (2006): избранные фрагменты

Wed, 25 Jan 2006 00:00:00 +0000

25 января 2006 года портал WardheerNews.com опубликовал большое интервью с д-ром Георгием Капчицем. Интервью на сомалийском языке взял Isamail A. Hassan («Khaliil»). В то время Капчиц жил в Берлине и работал над словарём сомалийских пословиц. Материал перепечатали другие сомалийские сайты, и он стал одной из самых читаемых публикаций WardheerNews того года.

Полный сомалийский оригинал: Wareysigii ay mareegtada WardheerNews la yeelatay Dr. Georgi Kapchits.

Ниже — избранные фрагменты в русском переводе. Это выдержки, а не полный текст интервью.