Отзывы и рецензии
На этой странице собраны отклики на книги Г. Л. Капчица и на его работу. Там, где текст рецензии получен от автора сайта, он публикуется полностью и как есть: автор заручился согласием рецензентов на публикацию, в текстах ничего не менялось. Права остаются за рецензентами и их изданиями; у каждой работы назван источник. Там, где есть только библиографическая запись, работа дана с выходными данными и кратким изложением.
Рецензии на книги
Б. В. Анджеевский (B. W. Andrzejewski)
Рецензия на книгу: Г. Л. Капчиц. Сомалийские пословицы и поговорки на сомалийском и русском языках с русскими соответствиями. М.: Наука, 1983. 283 с. Опубликована: Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol. XLIX, Part 2, 1986, pp. 420–422.
Ибрахим М. Дек (Ibraahim M. Deeq) о словаре 1998 года
«Qaamuuska Maahmaahyadu waa Qiimo Gal» («Словарь пословиц — сокровищница») — о книге: Qaamuuska Maahmaahyada Soomaaliyeed / The Dictionary of Somali Proverbs. М.: Восточная литература, 1998. 206 с. Опубликована: Somalitalk, 12 сентября 2002 года; перепечатана под заголовком «Qaamuuska Maahmaahyada» в антологии KAYDSO: Qoraalladii Warsidaha BADSO 2014–2017, с. 418–421. → Полный текст, на сомали
Аликейр М. Нур (Aliqeyr M. Nur), Осло
«The Best Book on Somali Proverbs» — о книге: Soomaali been ma maahmaahdo / Somalis do not lie in proverbs. Ponte Invisibile, 2012. Дата: 22 августа 2012 года, Осло (Норвегия). → Полный текст, по-английски
Абдирахман Фарах «Барвако» (Cabdiraxmaan Faarax «Barwaaqo»)
Рецензия на сомалийском языке на книгу: Faaliyihii la bilkeyday: Sheekaxariirooyin Soomaaliyeed / A Soothsayer Tested: Somali Folktales. Составил и перевёл Г. Л. Капчиц. Издательство «Путь», Москва, 2006. → Полный текст, на сомали
Махамед Хасан «Альто» (Maxamed Xasan «Alto»)
Статья на сомалийском языке о Неделе сомалийской культуры (Somali Week Festival) 2011 года в Лондоне и об участии в ней Г. Л. Капчица. Из архива прежнего сайта автора kapchits.narod.ru; первоначальное издание в тексте не названо.
Джорджо Банти (Giorgio Banti)
Рецензия на: Sentence particles in the Somali language and their usage in proverbs. Shaker Verlag, Ахен, 2005. Опубликована: Aethiopica: International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies, № 11, 2008. → Оригинальный файл (PDF)
Аадан Макина (Adan Makina) о «Современном словаре сомалийских пословиц»
Две рецензии на: Qaamuuska Casriga ah ee Maahmaahda Soomaaliyeed / A Modern Dictionary of Somali Proverbs. Laashin, Катринехольм, 2020. На сомали: WardheerNews, 18 октября 2020 года. По-английски: WardheerNews, 6 декабря 2020 года. → Полный текст, на сомали · Полный текст, по-английски
Абдирисак Барааг (Cabdirisaaq Baraag) о «Современном словаре сомалийских пословиц»
«Gorfayn Buug» — о словаре 2020 года. Без даты, осень 2020; издание в тексте не названо. → Полный текст, на сомали
Калькейр М. Нур (Caliqeyr M. Nuur) о «Современном словаре сомалийских пословиц»
«Wixii iiga baxay» — о словаре 2020 года, с замечанием о смешении диалектов. Октябрь 2020; издание в тексте не названо. Рецензент — тот же Аликейр М. Нур, автор рецензий 2012 и 2025 годов. → Полный текст, на сомали
Питер Ансет (Peter Unseth)
Рецензия на: G. Kapchits. Qaamuuska Casriga Ah ee Maahmaahda Soomaaliyeed / A Modern Dictionary of Somali Proverbs. Laashin, 2020. 347 с. Опубликована: Proverbium (Yearbook of International Proverb Scholarship), т. 39, 2022. Поступила 12 апреля 2021 года, принята к печати 10 августа 2021 года. Лицензия CC BY-NC-ND 4.0. → Полный текст, по-английски
Аадан Макина (Adan Makina) о сборнике сказок
Рецензия на: Isha Cumar ka lulata / The Knocked-Out Eye of the Hyena: Somali Folk Tales. Hiil Press, 2022. Опубликована: WardheerNews, 21 ноября 2022 года. → Полный текст, по-английски
Аликейр Мохаммед Нур (Aliqeyr Mohammed Nur) о сборнике сказок
«Preserving the Traditional Stories: The Knocked-out Eye of the Hyena». International Journal of Social Science Exceptional Research, т. 4, № 1, январь—февраль 2025, с. 75–78. ISSN (online) 2583-8261. → Полный текст, по-английски
Отклики на статьи автора
Абдирисак Барааг, «Hubsiino hal baa la siistaa!» (2016)
WardheerNews, 27 марта 2016 года. Ответ на статью автора Gacan gadaal ka baqaysaa geed ma goyso!; автор ответил заметкой Nin habari dhashay hal ma seegi waayo. → Полный текст, на сомали
Абдирахман Фарах «Барвако», «Soomaalidu been ma maahmaahdaa?» (2016)
Конец 2016 года; издание в тексте не названо. О пословицах, которые опровергла жизнь, — с опорой на доклад автора в Сан-Диего (2007) и его заметку «Tooxsasho». → Полный текст, на сомали
Работы коллег
А. К. Жолковский. «The Somali Tale „A Soothsayer Tested“»
Сокращённая английская версия статьи, опубликованной по-русски: журнал «Народы Азии и Африки», № 1. Москва, 1970. Английская версия вышла в сборнике: Essays in Honour of Muuse Ismaaciil Galaal. Ponte Invisibile, 2011, с. 53–64.
Это не рецензия, а научная статья учителя Г. Л. Капчица — о той самой сказке, которая дала название сборнику 2006 года «Faaliyihii la bilkeyday». Жолковский выделяет её среди сомалийской народной прозы за философское содержание и завершённость формы: повествование трижды прерывается стихотворными «актами», что ставит сказку посередине между поэзией и обычным фольклорным рассказом. Прорицатель под страхом смерти должен предсказать судьбу племени; помощь ему трижды оказывает змея, и трижды он поступает с ней сообразно предсказанному — во время войны заносит меч, в засуху утаивает долю, в изобильный год отдаёт всё. В финале змея объясняет, что дело не в его характере: жизнь человека повторяет устройство мира.
Разбор ведётся методом «порождающей поэтики»: тема формулируется как откровение, «revelation: life resembles the structure of the world» (A. Zholkovsky), а затем шаг за шагом показывается, как из этой темы выводятся композиционные решения — приёмы сравнения и контрастного варьирования, антитема «бессмысленной» жизни, разделение сюжета на обрамляющую и обрамляемую истории, мотивы договора, приказа и награды и, наконец, внезапный поворот, превращающий финальную сентенцию не в приложенную мораль, а в развязку.
А. Г. Белова. Хроника конференции «5000 лет семито-хамитских языков Азии и Африки»
Журнал «Восток (Oriens)», 2011, № 1, с. 137–142.
Обзор международной конференции, прошедшей 22–24 июля 2010 года в Свободном университете Берлина. Доклад Г. Л. Капчица о диалектном членении языка сомали упомянут на с. 141 — это внешнее подтверждение его участия в конференции.
Посвящения и отклики
Халиил Абдирахман Х. Хасан и шесть коллег: «Dr. Georgi Kapchits: Aqoonyahan Abaalmarin Innaga Mudan» (2017)
WardheerNews, 6 августа 2017 года (© WardheerNews). На сомали. С высказываниями Махамеда Дахира Афраха, Саида Джамы Хусейна, Абдирахмана Фараха Барвако, Идриса Махамеда Али, Аадана Макины и Абдикарима Абдирахмана Х. Хасана. → Полный текст, на сомали
Книга о Капчице (2022)
Abaal Raaga Rag Baa Leh Абдирахмана Ч. Фараха «Гури Барвако» (Hiil Press) — сборник статей, интервью и оценок вклада Капчица в сомалистику, поднесённый ему сомалийскими коллегами. Автор умер 3 марта 2023 года; некролог, написанный Капчицем, есть в архиве проекта.
В марте 2024 года WardheerNews вручил Капчицу грамоту «Лучший иностранный носитель — знаток сомалийского языка» (подписана д-ром Ааданом Макиной, редактором и руководителем отдела рецензий и интервью).
Посвящение Вольфганга Мидера
Вольфганг Мидер — профессор Вермонтского университета и первый в мире специалист по паремиологии — посвятил Капчицу свою ежегодную International Bibliography of New and Reprinted Proverb Collections: над вступительным абзацем стоит строка «For Georgi Kapchits». Экземпляр в архиве — выпуск, помеченный автором как Proverbium 2018; номер тома на нём не напечатан.
См. также: Статьи и сборники, Монографии, О книге А. К. Жолковского «Синтаксис сомали».