Отзывы и рецензии
На этой странице собраны отклики на книги Г. Л. Капчица и на его работу. Там, где текст рецензии получен от автора сайта, он публикуется полностью и как есть: автор заручился согласием рецензентов на публикацию, в текстах ничего не менялось. Права остаются за рецензентами и их изданиями; у каждой работы назван источник. Там, где есть только библиографическая запись, работа дана с выходными данными и кратким изложением.
Рецензии на книги
Б. В. Анджеевский (B. W. Andrzejewski)
Рецензия на книгу: Г. Л. Капчиц. Сомалийские пословицы и поговорки на сомалийском и русском языках с русскими соответствиями. М.: Наука, 1983. 283 с. Опубликована: Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol. XLIX, Part 2, 1986, pp. 420–422.
Ибрахим М. Дек (Ibraahim M. Deeq) о словаре 1998 года
«Qaamuuska Maahmaahyadu waa Qiimo Gal» («Словарь пословиц — сокровищница») — о книге: Qaamuuska Maahmaahyada Soomaaliyeed / The Dictionary of Somali Proverbs. М.: Восточная литература, 1998. 206 с. Опубликована: Somalitalk, 12 сентября 2002 года; перепечатана под заголовком «Qaamuuska Maahmaahyada» в антологии KAYDSO: Qoraalladii Warsidaha BADSO 2014–2017, с. 418–421. Полный текст (SO)
Аликейр М. Нур (Aliqeyr M. Nur), Осло
«The Best Book on Somali Proverbs» — о книге: Soomaali been ma maahmaahdo / Somalis do not lie in proverbs. Ponte Invisibile, 2012. Дата: 22 августа 2012 года, Осло (Норвегия). Полный текст (EN)
Абдирахман Фарах «Барвако» (Cabdiraxmaan Faarax «Barwaaqo»)
Рецензия на сомалийском языке на книгу: Faaliyihii la bilkeyday: Sheekaxariirooyin Soomaaliyeed / A Soothsayer Tested: Somali Folktales. Составил и перевёл Г. Л. Капчиц. Издательство «Путь», Москва, 2006. Полный текст (SO)
Махамед Хасан «Альто» (Maxamed Xasan «Alto»)
Статья на сомалийском языке о Неделе сомалийской культуры (Somali Week Festival) 2011 года в Лондоне и об участии в ней Г. Л. Капчица. Из архива прежнего сайта автора kapchits.narod.ru; первоначальное издание в тексте не названо.
Джорджо Банти (Giorgio Banti)
Рецензия на: Sentence particles in the Somali language and their usage in proverbs. Shaker Verlag, Ахен, 2005. Опубликована: Aethiopica: International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies, № 11, 2008. Оригинал (PDF)
Аадан Макина (Adan Makina) о «Современном словаре сомалийских пословиц»
Две рецензии на: Qaamuuska Casriga ah ee Maahmaahda Soomaaliyeed / A Modern Dictionary of Somali Proverbs. Laashin, Катринехольм, 2020. На сомали: WardheerNews, 18 октября 2020 года. По-английски: WardheerNews, 6 декабря 2020 года. Полный текст (SO) Полный текст (EN)
Абдирисак Барааг (Cabdirisaaq Baraag) о «Современном словаре сомалийских пословиц»
«Gorfayn Buug» — о словаре 2020 года. Без даты, осень 2020; издание в тексте не названо. Полный текст (SO)
Калькейр М. Нур (Caliqeyr M. Nuur) о «Современном словаре сомалийских пословиц»
«Wixii iiga baxay» — о словаре 2020 года, с замечанием о смешении диалектов. Октябрь 2020; издание в тексте не названо. Рецензент — тот же Аликейр М. Нур, автор рецензий 2012 и 2025 годов. Полный текст (SO)
Питер Ансет (Peter Unseth)
Рецензия на: G. Kapchits. Qaamuuska Casriga Ah ee Maahmaahda Soomaaliyeed / A Modern Dictionary of Somali Proverbs. Laashin, 2020. 347 с. Опубликована: Proverbium (Yearbook of International Proverb Scholarship), т. 39, 2022. Поступила 12 апреля 2021 года, принята к печати 10 августа 2021 года. Лицензия CC BY-NC-ND 4.0. Полный текст (EN)
Аадан Макина (Adan Makina) о сборнике сказок
Рецензия на: Isha Cumar ka lulata / The Knocked-Out Eye of the Hyena: Somali Folk Tales. Hiil Press, 2022. Опубликована: WardheerNews, 21 ноября 2022 года. Полный текст (EN)
Аликейр Мохаммед Нур (Aliqeyr Mohammed Nur) о сборнике сказок
«Preserving the Traditional Stories: The Knocked-out Eye of the Hyena». International Journal of Social Science Exceptional Research, т. 4, № 1, январь—февраль 2025, с. 75–78. ISSN (online) 2583-8261. Полный текст (EN)
Отклики на статьи автора
Абдирисак Барааг, «Hubsiino hal baa la siistaa!» (2016)
WardheerNews, 27 марта 2016 года. Ответ на статью автора Gacan gadaal ka baqaysaa geed ma goyso!; автор ответил заметкой Nin habari dhashay hal ma seegi waayo. Полный текст (SO)
Абдирахман Фарах «Барвако», «Soomaalidu been ma maahmaahdaa?» (2016)
Конец 2016 года; издание в тексте не названо. О пословицах, которые опровергла жизнь, — с опорой на доклад автора в Сан-Диего (2007) и его заметку «Tooxsasho». Полный текст (SO)
Работы коллег
А. К. Жолковский. «The Somali Tale „A Soothsayer Tested“»
Сокращённая английская версия статьи, опубликованной по-русски: журнал «Народы Азии и Африки», № 1. Москва, 1970. Английская версия вышла в сборнике: Essays in Honour of Muuse Ismaaciil Galaal. Ponte Invisibile, 2011, с. 53–64.
Это не рецензия, а научная статья учителя Г. Л. Капчица — о той самой сказке, которая дала название сборнику 2006 года «Faaliyihii la bilkeyday». Жолковский выделяет её среди сомалийской народной прозы за философское содержание и завершённость формы: повествование трижды прерывается стихотворными «актами», что ставит сказку посередине между поэзией и обычным фольклорным рассказом. Прорицатель под страхом смерти должен предсказать судьбу племени; помощь ему трижды оказывает змея, и трижды он поступает с ней сообразно предсказанному — во время войны заносит меч, в засуху утаивает долю, в изобильный год отдаёт всё. В финале змея объясняет, что дело не в его характере: жизнь человека повторяет устройство мира.
Разбор ведётся методом «порождающей поэтики»: тема формулируется как откровение, «revelation: life resembles the structure of the world» (A. Zholkovsky), а затем шаг за шагом показывается, как из этой темы выводятся композиционные решения — приёмы сравнения и контрастного варьирования, антитема «бессмысленной» жизни, разделение сюжета на обрамляющую и обрамляемую истории, мотивы договора, приказа и награды и, наконец, внезапный поворот, превращающий финальную сентенцию не в приложенную мораль, а в развязку.
А. Г. Белова. Хроника конференции «5000 лет семито-хамитских языков Азии и Африки»
Журнал «Восток (Oriens)», 2011, № 1, с. 137–142.
Обзор международной конференции, прошедшей 22–24 июля 2010 года в Свободном университете Берлина. Доклад Г. Л. Капчица о диалектном членении языка сомали упомянут на с. 141 — это внешнее подтверждение его участия в конференции.
Посвящения и отклики
Халиил Абдирахман Х. Хасан и шесть коллег: «Dr. Georgi Kapchits: Aqoonyahan Abaalmarin Innaga Mudan» (2017)
WardheerNews, 6 августа 2017 года (© WardheerNews). На сомали. С высказываниями Махамеда Дахира Афраха, Саида Джамы Хусейна, Абдирахмана Фараха Барвако, Идриса Махамеда Али, Аадана Макины и Абдикарима Абдирахмана Х. Хасана. Полный текст (SO)
Книга о Капчице (2022)
Abaal Raaga Rag Baa Leh Абдирахмана Ч. Фараха «Гури Барвако» (Hiil Press) — сборник статей, интервью и оценок вклада Капчица в сомалистику, поднесённый ему сомалийскими коллегами. Автор умер 3 марта 2023 года; некролог, написанный Капчицем, есть в архиве проекта.
В марте 2024 года WardheerNews вручил Капчицу грамоту «Лучший иностранный носитель — знаток сомалийского языка» (подписана д-ром Ааданом Макиной, редактором и руководителем отдела рецензий и интервью).
Посвящение Вольфганга Мидера
Вольфганг Мидер — профессор Вермонтского университета и первый в мире специалист по паремиологии — посвятил Капчицу свою ежегодную International Bibliography of New and Reprinted Proverb Collections: над вступительным абзацем стоит строка «For Georgi Kapchits». Экземпляр в архиве — выпуск, помеченный автором как Proverbium 2018; номер тома на нём не напечатан.
См. также: Статьи и сборники, Монографии, О книге А. К. Жолковского «Синтаксис сомали».