Д-р Георгий Капчиц

Автобиография

Я родился в 1939 году в белорусском городе Осиповичи, где в то время служил мой отец, офицер Красной Армии. Среднюю школу окончил в 1956 году в украинском городе Стрый, Львовской области. Затем работал электросварщиком на местном Вагоностроительном заводе и проходил действительную военную службу на Южном Урале, в городе Чебаркуль.

Демобилизовался я весной 1961 года, а осенью стал студентом Восточного факультета Ленинградского университета. Там я начал учить амхарский язык, а основательно овладел им в Институте восточных языков при МГУ имени Ломоносова, куда перевёлся в 1963 году. Годом позже я увлёкся языком сомали, грамматику которого студентам амхарской группы преподавал Александр Жолковский, выдающийся лингвист и литературовед, автор знаменитого «Синтаксиса языка сомали» (об истории публикации этой книги см. мою статью, размещённую на этом сайте). Говорить на сомали я научился, общаясь с сомалийскими студентами, которые в те годы обучались в вузах Москвы. Среди них – Шире Джама Ахмед и Ахмед Артан Ханге, ставшие впоследствии выдающимися деятелями науки и культуры Сомали.

По завершении учёбы в 1967 году я был приглашён в Африканскую редакцию Московского радио, где проработал диктором-переводчиком языка сомали до 1994 года, когда вещание на африканских языках из Москвы было прекращено. Тогда же я перешёл в Радиокомпанию «Голос России», где трудился в должности комментатора до 2014 года.

За годы работы на Московском радио я собрал большую коллекцию сомалийских пословиц и поговорок, главным источником которой были письма сомалийских слушателей. Эта коллекция легла в основу моей первой книги «Сомалийские пословицы и поговорки», опубликованной в 1983 году. Её подготовил к печати великий российский фольклорист Григорий Пермяков (1919–1983), открывший знаковую природу пословичных изречений и разработавший их строго научную (логико-семиотическую) классификацию. В 1988 году я опубликовал его неоконченную работу «Основы структурной паремиологии».

Моя вторая книжка – «Сомалийские народные сказки» – вышла в 1997 году при финансовой поддержке А. Жолковского, который задолго до этого (в 1979 году) эмигрировал в США и стал профессором Университета Южной Калифорнии, где до 2025 года преподавал русскую литературу. Занятия сомалийским языком он, к моему сожалению, оставил.

В 1989 году, т.е. в возрасте 50 лет, я впервые посетил Сомали, где принял участие в 4-м Международном конгрессе сомалийских исследований. В октябре следующего года меня пригласили во французский город Безансон на Конференцию по сомалийским исследованиям, где я познакомился и подружился с патриархом мирового сомаливедения Богумилом Анджеевским (1922–1994).

С тех пор я часто выезжал за рубеж, много раз бывал в Сомали и Джибути, гостил в Харпендене (под Лондоном) у Б. Анджеевского и его жены Шейлы (которая годы спустя отредактировала английский перевод установленного мною Паремиологического минимума языка сомали), опубликовал 13 книг (в числе которых – крупные сборники сомалийских сказок, пословиц и поговорок), и более сорока статей, посвящённых сомалийскому языку и фольклору. Параллельно я преподавал язык сомали в МГУ, МГИМО, Университете им. Гумбольдта и Свободном университете Берлина.

В 2000 году я защитил кандидатскую диссертацию на тему «Фразовые частицы языка сомали и особенности их употребления в паремиях». В ней, на примере пословиц, я исследовал систему фокуса в языке сомали, которая в независимых утвердительных предложениях реализуется с помощью частиц waa, baa (ayaa, aa) и waxaa. Эта работа в виде монографии была опубликована на английском языке в ФРГ в 2005 году.

В своих исследованиях я ориентировался, главным образом, на работы Жолковского, Пермякова и Анджеевского, которых считаю своими учителями.

Членство

Иностранный член-корреспондент ISMEO (Рим) — избран 23 февраля 2018 года.

Научная работа

Четыре многолетних направления — паремиологический эксперимент, словарь пословиц, терминология родства совместно с В. Я. Порхомовским и диалекты южного Сомали — описаны в разделе Исследовательские проекты. Около двадцати статей и докладов, с полными текстами тех, что сохранились в архиве, собраны в разделе Статьи и доклады.

В прессе

Публикация в The Guardian (июль 2012) и интервью газете Horn в Харгейсе в том же месяце; интервью WardheerNews в 2006 году, после которого читатели прислали столько пословиц, что готовившийся тогда словарь пришлось открыть заново. Эти и записанные интервью собраны в разделах Новости и Медиа и радио.

Языки

Русский (родной), сомалийский, английский. В университете получил квалификацию по амхарскому наряду с сомалийским.

Личное

Женат, две дочери.