Условия использования
Что это за сайт
Kapchits.online — некоммерческий научный ресурс, посвящённый работам Георгия Леонидовича Капчица по сомалийскому языку, паремиологии и фольклору. Сайт сохраняет и продолжает материалы прежнего сайта kapchits.narod.ru. Здесь ничего не продаётся, рекламы нет.
Авторские права на тексты
Очерки, статьи и переводы Г. Л. Капчица, опубликованные на сайте, остаются его работой. Если текст впервые вышел в журнале или книге, место первой публикации указано внизу страницы, и права соответствующего издателя размещением здесь не затрагиваются.
С книгами дело обстоит отдельно. Монографии и сборники, перечисленные в разделе Публикации, выпущены своими издательствами — «Наука», Shaker Verlag, Ponte Invisible и другими, — и права на переиздание, перевод и распространение принадлежат им. Ничто на этом сайте не даёт разрешения на их воспроизведение.
Цитирование
Цитирование в научных, образовательных и критических целях приветствуется и не требует особого разрешения при обычных академических условиях: цитировать точно, отмечать пропуски, указывать источник.
Ссылайтесь на оригинальное издание, если оно существует. Пословицу, сказку или положение, впервые напечатанные в книге, следует цитировать по книге, а не по сайту. Если текст существует только здесь, ссылайтесь на него как на сетевую публикацию: название страницы, адрес и дата обращения.
Полное воспроизведение текстов — перепечатка очерка, интервью или значительного свода пословиц — требует разрешения. Пишите по адресу, указанному на странице Контакт.
Фотографии
Снимки происходят из личного архива Г. Л. Капчица и перенесены со старого сайта вместе с его подписями. Права на них принадлежат ему, а в отдельных случаях — тому, кто снимал: у большинства фотограф не записан и спустя тридцать с лишним лет уже не устанавливается.
Использование в научных и образовательных работах приветствуется — со ссылкой Из архива Г. Л. Капчица, kapchits.online. Для любого другого использования сперва напишите.
Две оговорки, если собираетесь их переиспользовать. Подписи взяты со старого сайта и отдельно не проверялись; там, где в подписи нет места или года, мы их не знаем и не угадывали. А у заглавного снимка страницы Фотографии подписи на старом сайте не было вовсе — это на самой странице и сказано.
Пословицы и датасет
253 пословицы выкладываются файлами JSON и CSV. Права на их части разные, и различие существенное:
| Положение | |
|---|---|
| Сами сомалийские пословицы | Традиционный фольклор. Не принадлежат никому, и ничто здесь их использования не ограничивает. |
| Английские переводы и пояснения | Авторская работа Г. Л. Капчица, изданная в собрании «Hubsiimo hal baa la siistaa» (Москва, 2002). |
| Доли узнаваемости | Результаты паремиологического эксперимента — факты, на которые авторское право не распространяется. |
| Русские строки | Рабочий перевод с авторского английского, сделанный для этого сайта. Не изданные им русские версии. |
То есть исследователь волен цитировать, считать и анализировать, ссылаясь за переводами на книгу. А вот перепечатка английских переводов целиком или размещение набора в другом репозитории под открытой лицензией требует согласия автора, и этот вопрос сейчас у него.
Пока он не решён, датасет остаётся здесь: скачать можно, открытой лицензии нет.
Сам набор с указанием источников — на странице пословиц.
Что можно без спроса
Чтобы практическая часть лежала в одном месте:
- Цитировать любой текст сайта в научных, образовательных и критических целях — с указанием авторства и точной ссылкой.
- Ставить ссылки на любую страницу, в том числе вглубь сайта.
- Пользоваться библиографическими данными — названиями, издательствами, годами, ISBN, объёмами. Факты никому не принадлежат, а собирались они именно затем, чтобы на них можно было ссылаться.
- Брать из датасета доли узнаваемости и сами сомалийские пословицы.
- Читать весь сайт из Архива интернета, если этот адрес однажды окажется недоступен: там сохранены все содержательные страницы.
Всё прочее — перепечатка текста целиком, массовая публикация переводов, любое коммерческое использование — сперва напишите.
Как ссылаться на сайт
На страницу, которая существует только здесь:
Капчиц Г. Л. [название страницы]. Kapchits.Online, [год]. URL: [адрес] (дата обращения: [дата]).
На текст, впервые вышедший в другом месте, ссылайтесь по оригинальному изданию — оно указано внизу такой страницы. На датасет:
Капчиц Г. Л. Сомалийские пословицы с долями узнаваемости [датасет]. Kapchits.Online, 2026. URL: https://www.kapchits.online/assets/data/proverbs.json
Материалы других авторов
На некоторых страницах воспроизводятся или цитируются работы других людей: рецензии на книги Капчица, интервью, взятые сомалийскими изданиями, статьи коллег. Такие материалы публикуются с указанием автора и издания, где они впервые появились, — как часть научного оборота.
Права на эти тексты принадлежат их авторам и издателям. Если вы обладаете правами на размещённый здесь материал и возражаете против публикации либо видите неполную или неверную атрибуцию, напишите нам — это будет исправлено или снято незамедлительно.
Ошибки и исправления
Это научный сайт, и точность записи здесь важнее внешнего впечатления. Если вы обнаружили фактическую ошибку, неверно атрибутированный текст, неправильную дату или ошибку в записи пословицы — сообщите: исправления вносятся открыто, а не тихо.
Приватность
На сайте нет учётных записей, входа, комментариев и форм. Он ничего у вас не спрашивает и ничего из введённого вами не хранит.
Используются два внешних сервиса, и честно назвать, что они видят:
- Google Analytics собирает сводную статистику посещений — просмотренные страницы, примерный регион, тип устройства — и устанавливает свои cookie. Нужен только для того, чтобы понимать, какие материалы читают. Его можно полностью заблокировать расширением браузера или настройкой блокировки трекеров.
- Счётчик посетителей (hits.sh) считает просмотры на стороне сервера; запрос отправляется без передачи адреса страницы-источника. Если сервис недоступен, счётчик просто исчезает со страницы.
Никакие данные не продаются, не передаются и ни с чем не сопоставляются. Переписка по адресу со страницы «Контакт» используется только для ответа на неё.
Внешние ссылки
Ссылки на другие сайты даны для справки. Мы не управляем их содержимым и не отвечаем за него.
Хостинг
Сайт представляет собой набор статических файлов, которые раздаёт GitHub Pages. Журналы доступа ведёт этот сервис на своих условиях.