Георгий Леонидович Капчицсомалийский язык и фольклор · академическая витрина
Пословицы, которые показываются на сайте
Одна из них показывается на главной странице при каждом заходе. Здесь — весь набор.
Двести сорок девять из них составляют сомалийский паремиологический минимум: пословицы, которые паремиологический эксперимент обнаружил известными более чем половине опрошенных носителей. Они идут в том порядке, который установил эксперимент, — от единственной пословицы, которую знали все до одного, до тех, кого знает чуть больше половины. Этот процент и есть результат, он и отличает список от простой антологии.
Корпус взят из собрания «Hubsiimo hal baa la siistaa» (Москва, 2002). Ещё четыре пословицы процитированы в работах, опубликованных на этом сайте, и там их можно прочесть в контексте.
Кому что принадлежит и что можно переиспользовать без спроса — изложено на странице Условия использования. Коротко: сами пословицы — традиционный фольклор, они никому не принадлежат. Английские переводы и пояснения — авторская работа Г. Л. Капчица. Русские строки тоже его: они готовились для сайта как рабочий перевод с английского, а 4 сентября 2026 года автор вычитал и выправил все 253.
Oh father, save me from the small one, the big one I shall manage myself.Отец, избавь меня от маленького, а с большим я и сам справлюсь.Said when somebody is unable to solve a small problem, but thinks he can deal with a big one, or when somebody is trying to palm off on to someone else the solution of a problem he cannot solve himself. This goes back to a story about a boy who was often beaten up by other boys of his age. One day the boy and his father encountered one of his attackers, who had a bigger fellow with him. The victim, realizing that if it came to blows he would not be able to beat the boy of his own age, but that the big fellow would scarcely want to fight with him, pronounced these words, which became a proverb.Так говорят о человеке, который не в состоянии справиться с небольшой проблемой, но при этом уверяет, что сумеет решить более серьёзную; либо о том, кто пытается переложить на другого решение задачи, с которой сам справиться не может. Пословица восходит к истории о мальчике, которого часто били сверстники. Однажды он вместе с отцом встретил одного из своих обидчиков, которого сопровождал парень постарше. Мальчик, понимая, что в случае драки не сможет одолеть своего ровесника, а старший вряд ли на него нападёт, и произнёс слова, впоследствии ставшие пословицей.
Oh Allah, do not punish a man who sins through ignorance [i.e. who unknowingly violates religious precepts].О Аллах, не карай того, кто грешит по невежеству [т. е. кто неосознанно нарушает религиозные заповеди].
Hubsiimo hal baa la siistaa
To know something for sure, one would even part with a she-camel.Чтобы знать что-либо наверняка, не жаль отдать и верблюдицу.
Do not speak for [lit: do not serve for] a mouth that is present [i.e. one should not speak on behalf of a person who is present].За присутствующий рот не говорят [букв.: ему не прислуживают].Употребляется в значении: за присутствующего человека не высказываются.
Naftu orod bay kugu aammintaa
The soul tells you to run as fast as you can [i.e. to save your life with all your might].Душа велит тебе бежать со всех ног [т. е. изо всех сил спасать свою жизнь].
Nin tuur lihi siduu u seexdo isagaa yaqaan
A hunchback knows how he should sleep [i.e. every man knows better than you what he needs].Горбатый лучше (тебя) знает, как ему спать [т. е. каждый сам лучше других знает свои нужды].
Shimbirba shimbirkiisuu la duulaa
Each bird flies only with birds [lit.: bird] of its own kind.Каждая птица летает с себе подобной.
Oh mouth, you have eaten something, now keep quiet [i.e. do not object to he who has fed you].Рот, ты поел, так теперь помалкивай [т. е. не возражай давшему поесть].
Beeni raad ma leh
A lie leaves no trace [i.e. nothing remains of it].Ложь не оставляет следов [т. е. от неё ничего не остаётся].
Gacmo wadajir bay wax ku gooyaan
One can tear something only with two hands.Что-либо разорвать можно только двумя руками.
Habar fadhidaa legdan la fududaa
To an old woman who is sitting down, wrestling seems to be the simplest thing [i.e. when one takes a detached view, every job seems easy].Сидящей старухе кажется, что бороться легко [т. е. со стороны всякое дело кажется лёгким].
Either refuse (to do something) at once or put up with it later.Либо откажись сразу, либо потом терпи.
Barasho horteed hay nicin
Do not reject me until you know me well [i.e. one should not be judged by appearances].Не отвергай меня, не узнав хорошенько.This goes back to a tale about an ugly but brave young man who was unsuccessfully wooing a girl - she preferred a handsome but, as it turned out, cowardly man.Употребляется в значении: не следует судить о человеке по первому впечатлению. Изречение восходит к сказке о том, как некрасивый, но храбрый юноша безуспешно сватал девушку — та предпочла ему красивого, но, как оказалось, трусливого человека.
Baryo badan iyo bukaan badanba waa laysku nacaa
Beggars and ailing people are disliked equally.Попрошаек и больных одинаково не любят.
Col kaa badan iyo biyo kaa badanba way ku hafiyaan
You will be drowned by two things: plenty of water and plenty of enemies.Много воды — утонешь, много врагов — утопят.
Dawaco meeshay macal uga baratay ayay macaluul ugu baqtidaa
Where the jackal has got accustomed to fat brisket, he will eventually die of starvation.Там, где шакал привык к жирной грудинке, он когда-нибудь подохнет от истощения.
Jinni ninkii keenaa bixiya
He who brought the jinnee [i.e. the trouble] must take it away.Кто джинна [т. е. беду] привёл, тот его и увести должен.
Miro gunti ku jira kuwo geed saaran looma daadiyo
One does not throw away fruit in the pocket for the sake of fruit on the tree.Ради плодов, растущих на дереве, не высыпают тех, что в кармане.
Naag been waa lagu soo xero geliyaa, runna waa lagu dhaqaa
One brings a woman into a house by deception, but lives with her by truth [i.e. promises a lot, but has to live with reality].Женщину в дом вводят обманом, да живут с ней правдой [т. е. много обещают, а живут по возможности].
Nin weyni wedkii waa yaqaan
An old man knows where his death may come from [i.e. what may threaten him].Старый человек знает, откуда ему смерти ждать [т. е. откуда грозит опасность].
The absence of knowledge is the absence of light.Без знаний — всё равно, что без света.
Aroos lagama raago, lagumana raago
One should neither be late for the wedding nor stay too long at it.На свадьбу не опаздывают и на ней не засиживаются.
Haddaan la kala roonaan, roob ma da'o
Unless one of the debaters gives in, it will not rain [i.e. no headway will be made in the matter].Пока один из спорщиков не уступит, дождь не пойдёт [т. е. дело не сдвинется с места].
Kaadi-badane waa loo gogol badiyaa
One has to change many mats for the man who is incontinent.Под страдающим недержанием мочи приходится часто менять циновку.This means: One has to be patient with an unrestrained person.Употребляется в значении: с несдержанным человеком, приходится быть особенно терпеливым.
Nin aanad saacad ku baran sanad kuma baratid
If you fail to know someone in an hour, you will not know them in a year.Кого не узнаешь за час, не узнаешь и за год.
Those who accept a favour are many [lit: have been seen], but those who pay back are none [lit: have not been seen].Тех, кто принимает услугу, много [букв.: их видели], а тех, кто платит за неё, — совсем нет [букв.: их не видели].
Beentaada hore runtaada danbay u baas baxdaa
Your previous lie damages your present truth.Твоя прежняя ложь вредит твоей нынешней правде.
Canjeelo siday u kala korreyso ayaa loo cunaa
As the pancakes are piled, so [i.e. in such sequence] they should be eaten.Как лепёшки сложены, так [т. е. в такой последовательности] их и есть следует.
Gari laba nin kama wada qosliso
A just sentence cannot make happy [lit: make laugh] both sides at once.Справедливое решение суда не может обрадовать [букв.: рассмешить] обе стороны сразу.
Haddaad dhimaneysid dhareerka waa layska duwaa
If you are dying, wipe off your saliva [i.e. try to die suitably].Кода умираешь — утирай слюну [т. е. старайся умереть достойно].
Nin aad dhashay kuma dhalin
He to whom you gave birth did not give birth to you [i.e. your child does not treat you in the same way as you treat him].Тот, кого родил ты, тебя не рожал [т. е. твой ребёнок относится к тебе не так, как ты к нему].
Nin dhintay kabihiisaa dhaama
The sandals of a dead man are more valuable than he is [there is no benefit from a dead man].Сандалии мертвеца лучше его самого [так как от мертвеца нет никакой пользы].
Nin is faanshay waa ri' is nuugtay
He who praises himself is like a she-goat which suckles herself.Тот, кто сам себя хвалит, похож на козу, которая сама себя сосёт.
‘Waan baahan ahay’ bakhtiga looma cuno
Do not eat carrion even if you are (very) hungry [i.e. do not bring shame upon yourself under any circumstances].Не ешь падаль, даже если (очень) голоден [т. е. не срамись ни при каких обстоятельствах].
Waayeel ‘tag’ lama yidhaahdo ee wuxuu ku tagaa la tusaa
A grown man should not be told to go away, but should be shown the best way to do it [in order to leave with dignity].Взрослому человеку не говорят „уходи!“, а показывают, как удобнее всего уйти [чтобы он мог уйти с достоинством].
Wax badso wax beel bay leedahay
If you want to get more, you will lose everything.Захочешь получить лишнее — потеряешь всё.
My father has killed a mouse, will he fail to kill a man [lit: people]?Мой отец убил мышь, — так неужели он человека [букв.: людей] убить не сможет?Said about a coward who pretends to be brave.Говорится о трусе, который прикидывается храбрецом.
Bidaari sibiq bay kugu gashaa
A bald spot reveals itself unexpectedly.Лысина появляется, когда её не ждёшь.Said about an unexpected trouble.Говорится о неожиданной неприятности.
Doqoneey, dabkaa ba'!
Oh fool, your fire is too hot!О, дурак, твой огонь слишком жжёт!Said when a silly person offers his help: one cannot even ask him to kindle a fire - he will burn everything around him.Говорят, когда глупый человек предлагает свою помощь: его даже нельзя попросить высечь огонь — он всё вокруг спалит.
Doqoni calaf ma leh
A fool has no luck.Дураку не везёт.
Gaal dil, gartiisana sii
You may kill an infidel [if he deserves it] but be just to him [i.e. be just even to your enemy].Неверного можешь убить [если он того заслуживает], но будь к нему справедлив [т. е. относись справедливо даже к своему врагу].
Hadal haan ma buuxsho
Many words cannot fill a pitcher.Многословием кувшина не наполнишь.
Laba qaawani isma qaaddo
One naked man cannot carry another naked man [i.e. one poor man cannot help another poor man].Голый голого не унесёт [т. е. бедный бедному помочь не может].
Lamahuraan waa cawska jiilaal
In the rainless season dry grass is (rich) fodder.Когда нет дождя, даже сухая трава — корм.
Nin kuu digay kuma dilin
He who warned you, saved you [lit: did not kill you].Кто тебя предупредил, тот тебя спас [букв.: тот тебя не убил].
Ninkii seexdaa sicii dibi dhal
The sleeping herdsman's cow calves a he-calf.Спящему (пастуху) корова телёнка [а не тёлку] приносит.This goes back to a story about two herdsmen, whose cows calved at the same time, one giving birth to a he-calf, the other to a she-calf. While the owner of the cow which had calved a she-calf was asleep, his companion substituted it for his he-calf. Somalis consider that a she-calf is better than a he-calf, since when it grows it will give milk and have calves.Изречение восходит к сказке о двух пастухах, коровы которых отелились одновременно: одна телёнком, а другая тёлкой. Воспользовавшись тем, что хозяин коровы, принёсшей тёлку, спал, его товарищ подменил её своим телёнком. Сомалийцы считают, что бычок (телок) хуже тёлки, которая, когда вырастет, будет давать молоко и приносить телят.
Salaad walba waqtigeedaa la tukadaa
Every prayer should be offered at its proper time.Каждой молитве — своё время.
Timir laf baa ku jirta
There is a stone in every date [i.e. something bad in every good thing].В каждом финике есть косточка [т. е. в каждой хорошей вещи есть плохая часть].It may also mean that there is a hidden sense in everything.Иногда употребляется в значении: Во всём есть скрытый смысл.
Waano abuuris baa ka horreysay
The character (of a man) was formed before the arguments [and therefore no form of persuasion can change it].Характер (человека) сложился до уговоров [и никакими уговорами его нельзя изменить].
The restless foot is bound to step in something.Беспокойная нога во что-нибудь да вляпается.
Dab munaafaq shiday mu’min baa ku gubta
A fire lit by a sinful man burns a sinless man.В огне, который зажигает грешник, сгорает праведник.
Dantaada maqaar ey baa loogu seexdaa
In striving for gains you will sit even on a dog skin.Ради собственной выгоды и на собачью шкуру сядешь.According to Muslim ideas a dog is a dirty animal, so after having touched one, the ‘defiled’ spot needs repeated ablutions.По представлениям мусульман, собака является нечистым животным; поэтому после прикосновения к ней "осквернённое" место нуждается в многократном омовении.
Kud ka guur oo qanjo u guur
He drove the cattle from plague to glanders [i.e. he escaped one disaster, but got into another].Увёл (скот) от язвы, а пригнал к сапу [т. е. избежал одной беды, но попал в другую].
Mas madaxaa laga dilaa
A snake must be killed by a blow to its head [i.e. in order to defeat the enemy, you need to strike at the most vulnerable place].Змею убивают ударом по голове [т. е. чтобы одолеть врага, нужно нанести удар в его самое уязвимое место].
Nin aan shaqaysan shaahi waa ka xaaraan
For he who does not work (even) tea is impure [i.e. he does not even have the right to a cup of tea].Кто не работает, для того и чай — скоромное [т. е. он не имеет права даже на чашку чая].
Nin daad qaaday xunbo cuskay
A man caught by a flood clings to the foam.Попавший в поток хватается за пену.
Nin lagu seexdow, ha seexan
The man who guards the sleep of others should not sleep.Кто стережёт сон других, тот сам спать не должен.
Ninkii ‘soo joog’ laga waayo ‘soo jiifso’ ayaa laga helaa
He who does not hear the word ‘stop!’ will hear the words ‘lie down!’ [i.e. he who does not listen to warnings will get into trouble].Тот, кто не слышит слова „стой!“, услышит слово „ложись!“ [т. е. тот, кто не внимает предупреждению об опасности, попадёт в беду].
Oodi qaadis iyo jiidis waa isla guri geyn
It makes no difference if you carry or drag branches [to make a fence] — they will get to the same yard [lit.: house].Что нести ветки, что волочить [для сооружения изгороди] — всё в один и тот же двор [букв.: дом].
Timirtii horaba dab loo waa
There is not yet a fire for the first dates!Ещё и для первых фиников огня нет!This means: Until one job is completed, one should not start another one. This goes back to a story about a man given some dates, and not knowing that dates are eaten uncooked decided to fry them. Before he had time to kindle the firewood he had been given another handful of dates, and pronounced these words which became a proverb.Употребляется в значении: не окончив одно дело, за другое браться не следует. Изречение восходит к сказке о человеке, которого угостили финиками. Он не знал, что финики едят в сыром виде, и решил их изжарить. Но не успел он разжечь огонь, как ему дали ещё горсть фиников. Тогда он и произнёс слова, ставшие пословицей.
Wax la qariyo qurun baa ku jira
In what one hides (from people) there is always something bad [lit: a piece of shit].В том, что скрывают (от людей), всегда есть что-то плохое [букв.: кусок дерьма].
‘I have a donkey’ is better than ‘My father used to have cattle’.Лучше „У меня есть осёл“, чем „У моего отца было много скота“.
Awrba awrka ka horreeya ayuu saanqaadkiisa leeyahay
A camel (in a caravan) follows the tracks of the leading camel.Верблюд (в караване) идёт след в след с предыдущим.
Biyo intaysan ku soo gaarin ayaa layska moosaa
Protect yourself from the water before it overflows [i.e. trouble should be prevented in advance].Отгородись от воды, пока она не разлилась [т. е. беду следует предотвращать заранее].
Damiin faro waaweyn baa wax loogu qoraa
For a muddle-headed pupil everything should be written in capital letters [i.e. everything has to be explained particularly clearly to someone who is slow to understand].Бестолковому ученику всё пишут крупными буквами [т. е. тому, кто плохо понимает, приходится всё разъяснять особенно подробно].
Far keliya fool ma dhaqdo
One finger cannot wash a face.Одним пальцем не умоешься.
Laga barayba laga badi
One surpasses the person from whom one has learned.У кого научился, того превзошёл.
Mukulaal mininkeeda joogtaa miciyo libaax bay leedahay
A cat in its own house has lion's fangs.В своём доме у кошки клыки львиные.
Naag nin dhali karaa dhaqa
A woman may be managed only by a man who is old enough to be her father [i.e. a husband should be considerably older than his wife].С женщиной управится лишь тот, кто ей годится в отцы [т. е. муж должен быть значительно старше жены].
Naagi nin ay taqaan nin ma mooddo
A woman does not think of a man whom she knows well, as a man.Женщина не считает мужчиной того, кого хорошо знает.
Naago ama u samir, ama ka samir
Either suffer without women or suffer with them.Либо терпи без женщин, либо терпи от них.
Naago yaraan ma leh
A woman is never too small.Женщина слишком маленькой не бывает.
Nin walba kitaab qummane ah ayaa qoorta ugu jira
It is written on the face [lit: neck] of everyone that he thinks himself good.По лицу [букв.: по шее] каждого человека видно, что он считает себя хорошим.
Soomaalidu been waa sheegtaa, beense ma maahmaahdo
Somalis can lie, but their lie will never become a proverb.Сомалиец может соврать, но враньё никогда не станет пословицей.
Wax is weyddiini ma xuma ee wax is weydaarsi baa xun
It is not bad to ask each other for something, but it is bad to dodge each other.Не дурно друг у друга просить — дурно друг с другом лукавить.
Either be visible or be absent [i.e. either do a job well or do not set about it at all].Либо будь на виду, либо не показывайся [т. е. либо делай дело хорошо, либо не берись за него вовсе].
Belaayo kaa sii jeedda layskuma soo jeediyo
If trouble turns its back on you, don’t make it turn to face you.Если беда от тебя отвернулась, не заставляй её повернуться к тебе.
Biyo sacabbadaada ayaa looga dhergaa
One drinks enough water only from one’s own hands [lit.: palms].Вдоволь напьёшься только из своих рук [букв.: ладоней].
Cimri tegay ceeb laguma sagootiyo
An old man should not disgrace himself [lit.: one should not see off one’s old age in disgrace].Старому человеку позориться не пристало [букв.: свою старость провожать позором не следует].
Cimrigaagoo dheeraadaa geel dhalayuu ku tusaa
If you live long you will see how the camels are born.Поживёшь подольше — увидишь, как верблюды рожают.This is a city proverb; the calving of camels is a normal thing for cattle breeders.Городская пословица: для скотоводов рождение верблюжат — дело обычное.
Dani xishood ma leh
Where there is gain, there is no shame.Где есть нажива, там нет стыда.
Geel laba jir soo wada mar
All camels were once two years old [i.e. everyone was young once].Все верблюды когда-то были двухлетками [т. е. когда-то все были молодыми].It may also mean ‘Once upon a time everybody underwent hardships’, because in Somalia two years old, i.e. rather young camels are loaded heavily as if they were mature.
Hadal nin si u yiri, ninna si u qaaday
You tell him one thing, but he hears another.Ты говоришь одно, а он слышит другое.
Ilko wadajir bay wax ku gooyaan
Teeth bite only when they bite together.Зубы кусают только вместе.
Meel ‘hoo’ u baahan hadal wax kama taro
One should not talk where one should give something [i.e. one should help].Там, где надо дать [т. е. помочь], разговаривать не следует.
Nin aad taqaan ‘yaad tahay?’ lama yiraahdo
One does not ask ‘Who are you?’ of a man one knows [i.e. it is senseless to ask about something you know].У знакомого не спрашивают: „Кто ты такой?“ [т. е. о том, что уже знаешь, спрашивать не имеет смысла].
Nin iyo naagtii colna ma aha, nabadna ma aha
A husband and wife are neither at war nor at peace.Муж с женой и не воюют, и не мирятся.
Quud aan jirin qoryo u guro
There is nothing to cook yet, but he is already gathering brushwood!Ещё варить нечего, а он уже хворост собирает!
Shimbiri mar bay dab qaadday, markiina buulkii hooyadeed bay gubtay
Only once did a bird carry fire, and even then it burned its mother’s nest.Только раз птица огонь взяла, да и то сожгла гнездо своей матери.Said of someone who takes on a task they know nothing about and ends up causing harm.Говорят о том, кто берётся за незнакомое ему дело и в результате причиняет вред.
Either propose something yourself or agree to what is proposed by others.Либо предлагай сам, либо соглашайся с тем, что предлагают другие.
Baadiyi nin aan lahayn bay ag joogtaa
Lost cattle end up with someone who has no need of them [i.e. sometimes something needed by one person ends up with someone who has no need of it].Пропавшая скотина оказывается у того, кому она не нужна [т. е. порой нужная вещь оказывается не у того, кто в ней нуждается, а у того, кому она ни к чему].
Baqtiga ma cunee fuudkiisaan cabbaa
I eat not carrion, but soup made from carrion.Я ем не падаль, а суп из падали.Said of a hypocrite.Говорят о ханже.
Biyo meel godan bay isugu tagaan
Water flows to a low place.Вода собирается там, где низко.
Farta iyo meesha buktaa is og
The finger knows where you ache [i.e. it always touches the sore spot].Палец знает, где у тебя болит [т. е. он всегда касается больного места].
Nin xil qaaday eed qaad
The man who does something is the one to scold.Кто дело делает, того и бранят.
Ninkii tiisa daryeelaa tu kale ku dara
Only he who can manage his own affairs can manage those of others [i.e. can help others].Лишь тот, кто справляется со своими делами, может справиться и с чужими [т. е. может помочь другим].
Tuug intaadan ‘tuug’ dhihin buu ‘tuug’ ku dhahaa
Before you have time to tell a thief that he is a thief, he calls you a thief.Прежде чем ты назовёшь вора вором, он успеет назвать вором тебя.
Waari mayside war ha kaa haro
You will not remain (on earth) — let a good memory of you remain.Ты сам не останешься (на земле) — пусть останется о тебе добрая память.
The camels went for water and a donkey skipped with them.Верблюды отправились по воду — и осёл с ними.Said of a man who volunteers to help others when his help is not needed.Говорят о человеке, который без надобности вызывается помогать другим.
Doofaar ficilla'aan baa loo cadaabaa
A swine is cursed only because it is a swine.Свинью ругают лишь за то, что она свинья.Said when somebody is treated badly without any reason.Говорят, когда к кому-либо плохо относятся без всяких на то оснований.
Eebbe ma naxee waa naxariistaa
God does not spare (people), but cares for them [i.e. while causing people to suffer for their sins, he at the same time gives them everything they need].Бог не щадит (людей), но заботится о них [т. е. посылая людям страдания за их грехи, он в то же время даёт им всё необходимое].
Hadal intuu uurkaaga ku jiro ayuu ammaan yahay
A word is yours while it is in your chest [lit.: stomach].Пока слово у тебя в груди [букв.: в животе] — оно твоё.According to the notions of the Somalis, the stomach (as well as the chest) is the main depository of the intellect.
Hadal waa mergi hadba meel u jiidma
A word is like sinew: it stretches in every direction [that is, what has been said can be interpreted in different ways].Слово — что сухожилие: в какую сторону потянешь, в ту и растянется [т. е. сказанное может быть истолковано по-разному].
Mar i dage Alle ha dago, mar labaad i dagase anaa is dagay
If somebody cheated you once he is a fool [because by the fraud he shook your faith in him], but if he cheated you twice you are a fool [because you believed him].Если кто-то обманул тебя раз — он глуп [потому что обманом подорвал доверие к себе], а если он обманул тебя дважды, то глуп ты [потому что поверил ему].
Naag feedh qalloocan baa laga abuuray
Woman was created from a crooked rib.Женщина создана из кривого ребра.
Nin soori kaa qaadday waa nin seefi kaa qaadday
A glutton is like a dead man [lit.: like one struck down by a sword].Обжора — что мертвец [букв.: что сражённый мечом].
Tuug tuug ma xado
A thief does not steal from another thief.Вор у вора не крадёт.
The locust flew away but it left hardship.Саранча улетела, да беду оставила.
Colaadi yaryaraysi ma leh
Enmity is never small [because each enmity can bring disaster].Вражда малой не бывает [так как любая вражда грозит бедой].
Dheriga karka kulaylkaa ka keenay
A pot boils from the heat [i.e. if someone is angry, there is a reason for it].Горшок кипит от жара [т. е. если человек сердится, значит, на то есть причина].
Fallaadhi gilgilasho kaagama go'do
No matter how hard you shake yourself, the arrow will not come out of your body [i.e. if you have been found out, no excuses will help].Как ни трясись, стрела из тела не вывалится [т.е. если тебя уличили, оправдания не помогут].
Intaadan falin ka fiirso
Think before you do something.Прежде чем cделать, подумай.
Ishiisa-laga-arkaa ushiisa lagu tumaa
A coward [lit: a man whose cowardice is betrayed by his eyes] is beaten with his own stick.Труса [букв.: человека, трусость которого выдают его глаза] бьют его же собственной палкой.
La jiifiyaana bannaan, la joojiyaana bannaan
It is level at the rod standing upright and it is level at the rod lying flat.И стоячему (жезлу) вровень, и лежачему (жезлу) вровень.Said when someone appears to be using double standards. This goes back to a tale about the chief who had to decide two cases about the damage caused to the adjacent field by somebody else’s and by his own cows. He ordered that two heaps of corn, to reach the height of a rod, be poured out for the victim. On the first occasion the rod was standing upright, but on the second occasion he ordered that the rod be lain on the ground. The chief alleged that both his decisions were just, since each time the heap of corn was level at the height of the rod.Употребляется в значении: в одной и той же ситуации человек ведёт себя по-разному: когда речь идёт о чужих интересах, он делает одно, а когда о своих — другое. Изречение восходит к сказке о вожде, который по-разному решил дело о потраве соседского поля чужой и своей коровой. В первом случае он велел насыпать пострадавшему кучу зерна вровень стоячему жезлу, а во втором — лежачему. При этом вождь утверждал, что его решения справедливы, так как и в первый, и во второй раз куча зерна равнялась высоте жезла.
Maroodigu takarta saaran ma arkee kan kale tan saaran ayuu arkaa
An elephant does not see the gadfly which is sitting on it but sees the one sitting on another (elephant).Слон не замечает овода, который сидит на нём, но видит того, что сидит на другом (слоне).
Meel il laga la'yahay haddaad tagto, il baa layska ridaa
If you come to the one-eyed people's country, pull out your eye.Если попал в страну одноглазых, вырви себе глаз.
Nin aan kuu furi doonin yuu kuu rarin
He who is not going to unload (your camel) should not be the one to load (it).Кто не собирается развьючивать (твоего верблюда), тот пусть (его) и не навьючивает.
Nin bukaa boqol u talisay
A sick person has a hundred advisers.У больного сто советчиков.
Waraf iyo shimbiro war isuma hayaan
The sling feels no animosity towards the birds [i.e. it kills them not through animosity, but by the will of the hunter].Праща не питает вражды к птицам [т. е. она убивает их не из вражды, а по воле охотника].
Waxaan ku cuninba waa la cunaa
What does not eat you is eatable.Что не ест тебя самого, то и съедобно.
The cloth of the man who skirts about a clearing will not be torn by a tree [i.e. a cautious person will avoid troubles].Кто обходит лес стороной, тот не порвёт одежду о дерево [т. е. осторожный человек избежит неприятностей].
Baqal fardo la daaqday faras bay is mooddaa
If a mule grazes with horses, it thinks that it is also a horse.Если мул пасётся с лошадьми, то думает, что он тоже лошадь.
Ciirtaa-dhamaa ceebtaa yaqaan
He who has drunk your sour milk [i.e. whom you have reared] knows how to offend you (deeply).Как тебя обидеть (побольнее), знает тот, кто пил твоё кислое молоко [т. е. тот, кого ты вскормил].
Dameeraha tan ugu foosha xun ayaa ugu haraanti kulul
An ugly she-ass kicks most angrily.Уродливая ослица брыкается больше всех.This means: ugly women are most capricious.Употребляется в значении: некрасивые женщины особенно капризны.
Doqonta usha agteeda ku dhufo, hadday garan weydana gogga u geli
Threaten a fool with a stick and if he misunderstands you beat him.Погрози дураку палкой, а не поймёт — побей его.
Dhegi meel dheer bay ku dhacdaa, dhagaxna meel dhow
A stone flies [lit: falls] near, a word — far off.Камень летит [букв.: падает] близко, а слово — далеко.
Kuu-sheekeeye, kaa-sheekeeye ha la sheekeysan
Do not trust [lit: do not talk to] he who gossips with you about others and with others about you.Не верь тому [букв.: не разговаривай с тем], кто сплетничает с тобой о других, а с другими — о тебе.
Ninkii qayrkii loo xiirayow, soo qoyso adiguna
If somebody of your age is being shaved, wet your own hair [i.e. get ready for the same trouble].Если бреют твоего ровесника, намочи и ты свои волосы [т. e. приготовься сам к такой же беде].
Sir-ma-qabe Allaa u sahan ah
Allah himself helps a simple man to find a good place for his camp.Бесхитростному человеку место для стоянки сам Аллах ищет.
Wixii uurkaaga ku jira afkaa kaa xada
Your tongue steals what hides your soul [lit: stomach].Что в душе [букв.: животе] кроется, то язык выдаёт [букв.: крадёт].According to Somalis, the stomach is the main seat of the mind (although the chest and the head are sometimes also considered its seats).По представлению сомалийцев, живот является основным вместилищем разума (иногда местом пребывания разума считают грудь и голову).
Arrini madax la qabtay leedahaye mijo la qabto ma leh
A problem can be seized (only) by its head, one cannot seize it by its tail [lit.: ankle].Дело можно ухватить (только) за голову — за хвост [букв.: за голень] его не ухватишь.
Been sheeg, laakiin been run u eg sheeg
Tell lies, but let your lies resemble the truth.Врать ври, но пусть твоё враньё походит на правду.
Beenlow nin dhintay iyo nin dheer ayuu marqaati u qabsadaa
A liar calls as witness one who is either dead or far away [i.e. someone who cannot come].Лгун призывает в свидетели или мёртвого, или далёкого [т. е. того, кто не может прийти].
Dameeri isku-halleyn bay hooyadeed dabada uga nuugtaa
A foal quietly suckles a she-donkey from behind [not being afraid of a kick].Ослёнок сосёт ослицу сзади [не боясь, что она его лягнёт].
Dhar magaalo intii laga xirto waa dhow tahay, dhal magaalase intii lagu noqdo waa dheer tahay
One can quickly put on town clothes, but it takes a long time to become a townsman.Надеть городскую одежду можно быстро, но, чтобы стать горожанином, нужно время.
Gabar guri ha kaa gasho ama god
Only a (timely) marriage or (untimely) death [lit: a grave] can keep your daughter (from disgrace).От позора дочь убережёт лишь (своевременное) замужество или (безвременная) смерть [букв.: могила].
Gari Ilaah bay taqaan
Justice knows only Allah.Справедливость знает только Аллаха.This goes back to a tale about ina Sanweine, known to be a just man, whose wife's brother appropriated somebody else's she-camel. The victim asked ina Sanweine to settle the dispute, and after having examined the case he told his relative: "Justice does not know a father-in-law and a brother-in-law, a relative by blood and a relative by marriage, a son and a daughter, a brother and a sister, a father and a mother, a maternal uncle and a paternal uncle, a distant relation and a close relation. Justice knows only Allah. Man, return the she-camel!"Изречение восходит к сказке об Ина Санвейне, известном своей справедливостью. Брат его жены присвоил чужую верблюдицу, и её хозяин попросил Ина Санвейне разрешить спор. Рассмотрев дело, тот сказал своему родственнику: «Справедливость не знает ни шурина, ни тестя, ни родства, ни свойства, ни сестёр, ни братьев, ни отца, ни матери; она не знает ни жены, ни мужа, ни дядьев, ни тёток, ни ближних, ни дальних, ни друзей, ни знакомых. Справедливость знает только Аллаха. О человек, верни верблюдицу!»
‘I have a donkey’ is better than ‘I used to have camels’.Лучше „У меня есть осёл“, чем „У меня были верблюды“.
Naag kun baa koodisa iyo kow, kowgaana guursada
A thousand and one may court a girl [lit: a woman], but only one marries her.За девушкой [букв.: женщиной] ухаживают тысяча и один, а женится один.
Nin aan shantaadu kaa reebin sharci kaama reebo
The law will not save you from the man you have failed to save yourself from with your fist.От кого не избавит кулак [т. е. сила], от того не избавит и закон.
Nin sigtay ma noola
If the blow missed you that does not mean that you may feel safe [because another blow can be delivered].Если удар прошёл мимо тебя, это не значит, что ты можешь чувствовать себя в безопасности [так как в другой раз удар может достигнуть цели].
Awr awr wado iyo nin naagi waddo, midna kaama baydho
You cannot evade the camel which is driven [in your direction] by another camel, nor the man who is driven [i.e. set on you] by a woman [i.e. a woman skillfully uses a man for pursuing her ends].Как от верблюда, которого гонит (в твою сторону) другой верблюд, так и от мужчины, которого гонит [т. е. натравливает на тебя] женщина, не увернёшься [т. е. женщина умело использует мужчину в своих целях].
Booraan hadimo ha qodin, ku dhici doontaana mooyee
If you dig a hole for somebody, be careful not to fall into it yourself.Не рой другому яму, сам в неё упадёшь.
Carruurnimo waa ciil laga weynaaday
Childhood is a grudge, which will be forgotten in time.Детство — это обида, которая со временем забудется.Said to a child who is eager to become adult.Говорится ребёнку, которому не терпится повзрослеть.
Dan iyo xarrago is weyday
You cannot pursue profit and maintain dignity.Нельзя и к выгоде стремиться, и достоинство сохранять.
Dhagarqabe dhulkaa u dhaqdhaqaaqa
The ground quakes under a rascal [i.e. it seems to him that he is pursued].Под пройдохой земля дрожит [т. е. ему кажется, что за ним гонятся].
Dhurwaa kan ciya iyo kan aammusan, kan ciyaa roon
A barking hyena is better than one which keeps silent [it is less dangerous].Лающая гиена лучше молчащей [не так опасна].
Erayga alifka ku qalloocdaa al bakhra kuma tooso
If you make a mistake in the first letter of a word, it will not become correct by the last letter [lit.: by the last Surah of the Quran].Если ошибиться в первой букве слова, то к последней букве [букв.: к последней суре Корана] оно уже не выправится.
Geeljire geela waa wada jiraa, waana kala jiraa
When the camels graze together each herdsman keeps close to his own.Когда верблюды пасутся вместе, каждый пастух держится поближе к своим (верблюдам).
Geeriyi nin aanad garanayn iyo geeljiray ku roon tahay
Death is better when it takes a man you do not know [i.e. a stranger] or a herdsman you do not see [i.e. one who is far away].Лучше, когда умирает человек, которого ты не знаешь [т. е. чужой], или пастух, которого ты не видишь [т. е. находящийся далеко от тебя].
Kab iyo xaarkeed waa laysla tuuraa
A shoe is thrown out together with the shit it has got into.Башмак выбрасывают вместе с дерьмом, в которое он вляпался.This means: people get rid of a person whose act shames not only himself, but also others.Употребляется в значении: люди избавляются от человека, поступок которого позорит не только его самого, но и других.
Markii aan tamar hayayna talo ma hayn, maantoon talo hayana tamar ma hayo
When I had strength I did not have brains, now I have brains but do not have strength.Когда была сила, ума не было, а теперь есть ум, да нет силы.
Nin qoyani biyo iskama dhowro
A wet man is not afraid of water.Мокрый воды не боится.
Run iyo ilkaba waa la caddeeyaa
Truth and teeth should both be polished.Правду и зубы следует чистить до блеска.
Of all men, three types are the worst: he who does not know how to sew (clothes), he who does not know how to get (clothes), and he who does not know how to take care of them.Хуже всех мужчин трое: тот, кто не умеет шить одежду, тот, кто не умеет её добыть, и тот, кто не умеет её носить.
Sidaad dooneyso haddaad weydo, sidaad ka badin weyso ayaa la yeelaa
If you fail to do what you want, do what you have to do.Если не выходит, как хочешь, — делай, что можешь.
Sidee xeego loo xagtaa, ilkana u nabad galaan?
Is it possible to gnaw a hego and not break any teeth?Можно ли и хего грызть, и зубы не поломать?Hego is a very hard fruit of one of the palm trees growing in Somalia.Хего — очень твёрдый плод одной из пальм, растущих в Сомали.
Tuug la qabtay talo ma leh
A caught thief has no excuse.Пойманный вор оправдаться не может.
Weysha gowrac, dibigu ha ku quustee
Slaughter the heifer so that the bull gets the message [i.e. punish one person as a warning to another].Зарежь тёлку, чтобы бык понял [т. е. накажи одного в назидание другому].
Abeesadii lix jir kugu qaniintaa lixdan jir bay kugu dishaa
A snake-bite received at the age of six kills you at the age of sixty [i.e. evil lingers a long time].Укус змеи, полученный тобою в шесть лет, в шестьдесят лет тебя с ног валит [т. е. зло долго даёт о себе знать].
Adduunyo waa hooska labadiisa gelin
The world is like a shadow: in the morning it is turned towards one direction, in the evening towards the opposite one [i.e. it is changeable].Мир подобен тени: утром (глядит) в одну сторону, а вечером – в другую [т. е. он изменчив].
Ama leg hay, ama lug hay
Catch hold of a brisket or at least a leg [i.e. it is better to get something than nothing].Хватай грудинку или хотя бы ногу [т. е. лучше получить хоть что-нибудь, чем ничего].
Caado la gooyey caro Allay leedahay
Breaking a custom angers God.Нарушение обычая Бога гневит.
Cadowgaaga caano mac ayaa la siiyaa
An enemy should be treated to fresh milk [i.e. should be treated as a dear guest in order to lessen his vigilance].Врага угощают парным молоком [т. е. принимают, как дорогого гостя, чтобы усыпить его бдительность].
Dagaal wiil baa ku dhinta ee wiil kuma dhasho
In war, sons die, but none are born.На войне сыновья погибают, но не рождаются.
Dhar aanad lahayni dhaxan kaama cesho
Somebody else's clothes do not warm you.Чужая одежда не греет.
Gees lo'aad kulaylkaa lagu gooyaa
Cut off the cow's horn while (the knife) is still hot.Коровий рог режут, пока (нож) не остыл.
Hadday geeriyi ku deyn lahayd, gabow baan ku daayeen
If you have managed to avoid (premature) death, you will not manage to avoid old age.Если от (преждевременной) смерти тебе удалось уйти, то от старости уйти тебе не удастся.
Nin aad fadhi kaga adag tahay looma sare joogsado
If you can defeat someone while sitting, there is no need to stand up.Если можешь одолеть кого-то сидя, вставать незачем.
Nin aan baqin waa loo baqaa
One fears for the man who does not fear for himself [i.e. who does not take care of himself].Кто сам за себя не боится [т. е. сам себя не бережёт], за того боязно.
Roonaa Rabbaa og
Only God knows what is best.Только Бог знает, что лучше.
Saddex waa layku nacaa: baryo badan, bukto badan iyo baahi badan
Three types – beggars, ailing people and gluttons – are all disliked equally.Троих — попрошаек, больных и обжор — одинаково не любят.
Sir naageed lama sal gaaro
Women’s tricks are impossible to fathom.Женские хитрости постичь до конца невозможно.
Taladaan la ruugin waa lagu rafaadaa
An unconsidered [lit.: unchewed] decision will make you suffer.Необдуманное [букв.: непрожёванное] решение заставит тебя страдать.
Ushaada nin aad ka qaadan kartid ayaa loo dhiibtaa
Give your stick (to hold) only to someone you can take it back from.Свою палку давай (подержать) лишь тому, у кого сможешь её отнять.
Waxaad barataaba waa baaskaa
What will ruin you is what you have got accustomed to.К чему привык – то тебя и погубит.
Not keeping a promise is the same as renouncing your faith.Не сдержать обещания — то же, что отречься от веры.
Belo ama il la'ayd, ama lug la'ayd
A wicked man is lacking either one eye or one leg [which means that he cannot damage the people round him in full measure].Злому человеку недостаёт либо глаза, либо ноги [что и не позволяет ему в полной мере вредить окружающим].It may also mean: Evil deprives you either of an eye or a leg [i.e. it is powerful].
Dad iyo duurba wax aadan filayn baa kaaga soo baxa
Expect from people and the forest what you least expect [i.e. people’s actions are hard to predict].От людей и от леса жди того, чего и ждать нельзя [т. е. поступки людей трудно предугадать].
Doqoni sokeeye ma aha
A fool is not a kinsman [i.e. one cannot rely upon him].Дурак – не родич [т. е. на него нельзя положиться].
Dheri ninkii ag jooga ayaa lafta kala baxa
He who sits close to a cooking pot gets a (good) bone.Кто ближе всех к котлу, тому и (лучшая) кость достаётся.
If the hand which used to catch [i.e. steal] is chopped off, the stump will twitch [i.e. it will still try to catch something].Отрубили руку, привыкшую хватать [т. е. воровать], — культя дёргается [т. е. всё ещё пытается что-либо ухватить].
Gadaal-ka-gaar waa goob-dumis
He who comes late ruins the gathering [because his untimely remarks interfere with a decision already agreed upon].Опоздавший всю сходку губит [так как своими суждениями не к месту мешает утвердить уже согласованное решение].
Laba kala bariday kala war la'
If two men spent a night far from each other, neither knows how the other is now.Если двое провели ночь вдали друг от друга, ни один из них не знает, что сейчас с другим.
Lax dhukani abaar moog
The short-eared sheep does not hear the complaints about the drought [i.e. a well-fed person does not think about the suffering of others].Короткоухая овца жалоб на засуху не слышит [т. е. сытый не думает о страданиях других].
Lax walba shillalkay is dhigtaa lagu qalaa
A sheep is slaughtered on the deck on which she herself is standing [i.e. everybody gets according to his deserts].Овцу режут на том настиле, на который она сама встаёт.Употребляется в значении: каждый получает по своим заслугам.
Marti badan iyo baryo badanba waa laysku nacaa
Annoying guests and beggars are equally disliked.Назойливых гостей и попрошаек одинаково не любят.
Naago nin ay legdaan kama kacaan
A woman [ lit.: women] will not get off the man she has brought down.Кого женщина [букв.: женщины] повалит – с того не слезет.
Nin aan dhididini ma dhergo
He who does not sweat [i.e. does not toil] does not eat his fill.Кто не потеет [т. е. не трудится], тот досыта не ест.
Qaybshe qad ama qaaday
He who divides something gets either nothing or too much.Тому, кто делит, либо не остаётся ничего, либо достаётся слишком много.
Rag waa shaah, dumarna waa sheeko
Men like tea, women like conversation.Мужчины любят чай, а женщины — разговоры.
Salaadi siday kuu qabataa loo tukadaa
As you are placed when caught by prayer-time, just so pray.Где тебя застало время молитвы, там и молись.
Xisaabi xil ma leh
To count [money, things] is not shameful.Считать [деньги, вещи] не стыдно.
One cannot be cured of foolishness.От глупости не излечишься.
Dhagax taabasho iyo tuujin waa isugu mid
It is all the same to a stone whether you touch it or squeeze it [i.e. it does not matter].Камень хоть сжимай, хоть трогай – ему ничего не сделается [букв.: ему всё равно].
Fuley habartii ma gablanto
The mother of a coward does not lose her son.Мать труса сына не теряет.
Ilko abeeso hoos bay ka xidhiidhaan
The snake’s teeth grow from one jaw [lit.: they are joined below].Зубы у змеи растут из одной челюсти [букв.: соединены внизу].This means: Kinsmen are bound by indissoluble ties.Употребляется в значении: между родственниками существует нерасторжимая связь.
Iskaashato ma kufto
If people support each other they do not fall.Если люди поддерживают друг друга, они не падают.
Labaatanjir intuu geed ka booduu talo ka boodaa
For a twenty-year-old, making a mistake is like jumping over a log [i.e. just as easy].Двадцатилетнему ошибиться – что через бревно перескочить [т. е. так же легко].
Matag meeshaad doonayso kuguma simo
A man vomits not where he wants to but where he feels sick.Человек блюёт не там, где хочет, а там, где его стошнит.This means: a man is not able to control everything in his behavior.Употребляется в значении: не всё в своём поведении человек способен контролировать.
If you leave where you are loved, you will come to where you are hated.Если уйдёшь оттуда, где тебя любят, – придёшь туда, где тебя ненавидят.
Nin aad kabtiisa toleysid oo kafantaada tolaya
You sew sandals for him, while he sews a shroud for you.Ты ему шьёшь сандалии, а он тебе — саван.
Ninba intuu cunuu ciidamiyaa
As a man eats, so he works.Кто как ест, тот так и работает.
Qooq ma jabee ninkiisaa jaba
It is not the folly that gets beaten, but its owner.Бьют не дурь, а её хозяина.
War la qabaa xiiso ma leh
News you already know is not interesting.Новость, которую ты уже знаешь, неинтересна.
Waxaad taqaan guurso, waxaad taqaan ha kuu dhashee
Marry a woman you are sure of and you will have no doubt of your children [i.e. you will be sure that you are their father].Женись на женщине, которой доверяешь, и тебе не придётся сомневаться в своих детях [то есть, в том, что они действительно твои].
A full stomach does not sympathize with an empty stomach.Сытый живот голодному животу не сочувствует.
Daacadi ma hungowdo
Honesty does not come empty-handed [i.e. honesty does not go unrewarded].Честности с пустыми руками не бывает [т. е. честность не остаётся без вознаграждения].
Doqoni xadhkaha lagu xidhayo xusulladay ku sidataa
A fool himself carries the rope with which he will be bound [lit.: carries it on his own elbow].Дурак сам несёт верёвку, которой его свяжут [букв.: несёт её на собственном локте].
Fadhi iyo fuud yicibeed laysku waa
One cannot sit at home [i.e. idle] and enjoy almond nut soup.Нельзя и дома сидеть [т. е. бездельничать], и миндальным супом лакомиться.Somalis usually go to remote and often almost inaccessible places to gather these very nutritious nuts.Для сбора миндальных орехов сомалийцы отправляются в отдалённые и, как правило, труднодоступные места.
Geesi Allah ma xilo
Allah does not disgrace a brave man.Храброго Бог не обижает.
Khayr wax kaama dhimee shar u toog hay
In good times be ready for bad times [i.e. well-being is not eternal and can be replaced by misfortune].Живя в добре, жди худа [т. е. благополучие не вечно и может смениться несчастьем].
Kula-jire, kaa-jire
He is with you but not with you [i.e. he only pretends to be your friend].Он с тобой, но не с тобой [т. е. он лишь притворяется твоим другом].
Meel siday u taallo ayaa loola yaallaa
As a place stands, so stand in it (i.e. what is the place where you are, so behave in it).Как место стоит, так в нём и стой (т. е. каково место, где ты находишься, так в нём себя и веди).
Nin intuu geed ka boodo ayuu talo ka boodaa
For a man, making a mistake is like jumping over a log [i.e. just as easy].Человеку ошибиться – что через бревно перескочить [т. е. так же легко].
Nin kaa hadal badan dhaxalka aabbahaa ayuu kaa qadiyaa
He whose tongue is more eloquent than yours, will deprive you of your father's inheritance.У кого язык лучше подвешен, тот и отцовское наследство у тебя отспорит.
Nin sabraa sed leh
A patient man will get his share.Терпеливый без своей доли не останется.
Ninkii boqolka soomay oo bakhtiga ku affuray
He fasted for a hundred days but broke his fast with carrion.Сто дней постился, а разговелся падалью.
Qori iyo qiiqiisa waa laysla tuuraa
To get rid of the smoke, one throws out the charred log [i.e. together with the bad, one throws out the good].Избавляясь от дыма, выбрасывают и головню [т. е. вместе с плохим выбрасывают и хорошее].
Talo adigaa ku nool ee iyadu kuguma noola
It is you who need advice, it does not need you [i.e. advice should not be neglected].Совет нужен тебе, а не ты ему [т.е. советом пренебрегать не следует].
Talo isuma kaa sheegto
The right decision does not come by itself [i.e. it has to be found].Верное решение само не приходит [т. е. его надо искать].
The hare sits under one bush but looks out for another [to which it might run if endangered].Пока заяц сидит под одним кустом, он себе уже другой присматривает [чтобы было куда бежать в случае опасности].
Baroorta ceesaanta ka weyn
One does not weep like that over a goat [i.e. the real reason for the grief is something else, more serious].По козе так не плачут [т. е. настоящая причина горя в чём-то другом, более серьёзном].
Belaayo intay kaa maqan tahay, qayrkaa bay ku maqan tahay
If misfortune does not come to you, it comes to one of your peers [i.e. someone always has misfortune: if not you, then someone else].Не у тебя беда, так у сверстника [т. е. беда всегда у кого-нибудь есть: не у тебя, так у другого].
Caano daatay dabadoodaa la qabtaa
When milk spills, one catches it by the tail [i.e. when everything is already lost, one tries to save at least the little that can still be saved].Когда молоко проливается, его и за хвост ловят [т. е. когда всё уже теряется, стараются спасти хотя бы то немногое, что ещё можно спасти].
Doqon wixii casarkii lagu caayo ayay cishihii kugu caaysaa
How you curse a fool in the afternoon so will he curse you in the evening.Как ты дурака обзовёшь днём, так он тебя обзовёт вечером.This usually means: One should not do anything with a fool.Обычно употребляется в значении: с дураком лучше не связываться.
Doqoni meeshii lagu dagaalay waa ogeyd ee meel lagu heshiiyey ma ogeyn
The fool knew where they fought but not where they were reconciled.Дурак знал, где дрались, да не знал, где помирились.
‘I jiid’, ‘aan ku jiidee’ waa gacmo-daalis
If you pull in one direction and I pull in another, the hands of both of us will get tired.Если ты будешь тянуть в одну сторону, а я – в другую, у обоих руки устанут.
Intay calooshu buki lahayd cagtu ha bukto
It is better to have an aching leg than an aching spirit [lit.: stomach]; i.e. it is better to endure hardship now than to regret later what one has left undone.Пусть лучше болит нога, чем душа [букв.: живот]; т. е. лучше перенести тяготы сейчас, чем потом сожалеть о несделанном.
La-yeele ma hilmaamo, laakiin yeele wuu hilmaamaa
(An offence) is forgotten not by the offended but by the offender.(Обиду) забывает не обиженный, а обидчик.
Nin aan dhul marini dhaayo la’
He who has not travelled the world has no eyes.Кто земли не обошёл, у того глаз нет.
Oodo dhacameed siday u kala sarreeyaan baa loo kala guraa
As the branches in a fence are piled up, so should they be taken down.Как ветви в изгороди сложены, так их и разбирать следует.
Qabri qori-saarid mooyee qori-ka-qaadid ma leh
One should take (green) branches to the grave, but should not take them away.(Зелёные) ветки на могилу приносить можно, а уносить нельзя.This means: one should support the one in need, and not expect help from him.Употребляется в значении: нуждающемуся следует помогать, а не ждать помощи от него.
Sagaaro laba tun oo la kala qalo ma leh
The neck of a miniature antelope cannot be divided in half [i.e. it is too small].Шею карликовой антилопы пополам не разделишь [т. е. она слишком мала].
Sidaan kuugu lisay iiguma hambayn
I had milked for you much milk but you have left me only a little.Я надоил тебе много (молока), а ты мне оставил мало.According to the Somali tradition, after having been given some milk a guest must leave something for the host.По сомалийскому обычаю, гость, получив молоко, должен оставить часть хозяину.
Sinji waa magguuraan
You will never get rid of what you were born with [lit: it will not roam from you].С чем родился, от того не избавишься [букв.: от того не откочуешь].
Bilsaddex gurigaagana way kaa kexeysaa, guri kalana kuma gaarsiiso
The new moon [lit.: a moon that is three days old] will lead you out of your own home but will not lead you into someone else’s [i.e. a decision made prematurely will come to no good].Молодой месяц [букв.: месяц, которому три дня] выведет тебя из собственного дома, но в чужой не приведёт [т. е. решение, принятое преждевременно, до добра не доведёт].
Carruuri haddii aad kuftid way kugu qososhaa
When a grown-up stumbles and falls, children laugh.Когда взрослый спотыкается и падает, дети смеются.
Hadday fooli timaaddo, gudo-qarsiimo hadhay
When labour pains begin, one has to forget about shame.Когда начинаются родовые схватки, о стыде приходится забыть.
Harag sagaaro ‘iiga kac’ mooye ‘iiga durug’ ma leh
If you sit on a dik-dik skin you can only get up from it, not shift about [it is too small].Со шкуры карликовой антилопы можно только слезть – подвинуться на ней нельзя [она слишком мала].
Helmaan hadal kuma jiro
A slip of the tongue does not count [lit.: does not enter speech]; i.e. what was said inadvertently should not be taken into account.Оговорка не в счёт [букв.: в речь не входит]; т. е. случайно сказанное не следует принимать в расчёт.
Madax ka kor meel la salaaxo ma leh
Above the head there is nothing to stroke.Выше головы не погладишь.This means: 1) There is a limit to everything; 2) There is no appeal against the decision of your superior.Употребляется в значении: 1) Всему есть предел; 2) Если начальник отказал в просьбе, обращаться с ней к кому-либо ещё не имеет смысла.
Maxay ku nuugtaa, maxayse ka nuugtaa?
Ah, what will he now suckle and with what?Ах, чем и что он (теперь) сосать будет?This saying goes back to a tale about a hyena who bit the lips off a camel calf and the udder off a she-camel, and then started shedding tears, pretending to be concerned about the fate of the poor calf.Изречение восходит к сказке о гиене, которая сначала откусила губы верблюжонку и отгрызла вымя у верблюдицы, а затем стала лить слёзы, делая вид, что озабочена судьбой малыша.
Nin gardaran ma guuleysto
He who is unjust will not succeed [i.e. injustice does not lead to well-being].Несправедливому удачи не будет [т. е. несправедливость не приведёт к благополучию].
Sir-ma-qabe saab baa biyo u celiya
For a simple man even a sab holds water.У бесхитростного человека даже саб воду держит.The sab is an openwork wicker frame for holding a water-jar.Саб – оплётка кувшина для воды.
Wadiiqada yari waddada weyn bay kugu riddaa
A small path will take you to a big road.Малая тропка выводит на большую дорогу.
War jiraaba cakaaruu iman
News hurries to a meeting place [i.e. what is secret sooner or later becomes known].Весть спешит туда, где собираются люди [т. е. тайное рано или поздно становится явным].
Wax qof la toosan baa qof kale la tuur leh
What is straight to one man is crooked to another [i.e. what one man likes, another dislikes].Что одному ровно, то другому горбато [т. е. что нравится одному, то не нравится другому].
Процитированы в работах, опубликованных на этом сайте
Naagla'aani waa nafla'aan
If there is no wife, then there is no soul.Без жены – всё равно что без души.
Naag waa belaayo loo baahan yahay
Woman is a disaster one cannot do without.Женщина — несчастье, без которого не обойтись.
Tuug wax ka tuhun badan
No one is more afraid than a thief.Пугливее вора никого нет.
Subax iyo sadar, subax baa badan
Days [lit.: mornings] are more than lines in the Quran [i.e. by memorizing one line a day, you can learn the entire Quran by heart].Дней [букв.: утр] больше, чем строк в Коране [т. е., уча в день по строке в день, можно выучить весь Коран].This means: any task can be completed if it is done gradually.Употребляется в значении: любую работу можно выполнить, если делать её постепенно.