«Сомалийцы не лгут пословицами»: интервью Георгия Капчица газете Horn

Перевод с английского оригинала. Английская версия: «Somalis Do Not Use Proverbs to Lie»: Dr. Georgi Kapchits in the Horn Newspaper.

14 июля 2012 года на 5-й Харгейсской книжной ярмарке д-р Георгий Капчиц представил свою новую книгу на сомалийском языке Soomaalidu Been ma Maahmaahdo («Сомалийцы не лгут пословицами»). На следующий день газета Horn опубликовала интервью с ним вместе с репортажем Юсуфа М. Хасана.

На книжной ярмарке

Сомалийский язык, в котором более 100 000 пословиц, — один из богатейших языков мира. Об этом сказал д-р Георгий Капчиц в интервью, данном в Харгейсе; там же он сообщил, что многолетние исследования, которые он ведёт, показывают: в сомалийском языке нет пословиц, оправдывающих ложь.

Его выступление поразило многих участников ярмарки, никогда прежде не видевших европейца, свободно говорящего по-сомалийски.

На вопрос о его взгляде на переговоры между Сомалилендом и Сомали д-р Капчиц ответил, что политика не входит в круг его занятий и что вопрос о разделении или объединении — дело граждан соответствующих стран, которые должны обсудить его и договориться. По его словам: «Хотя я лингвист-сомалист и амхарист, политические проблемы этих стран, как и моей родины — России, никогда меня не интересовали».

Это был его второй приезд — впервые он побывал здесь в 2001 году, — и он признался, что поражён тем, как быстро изменилась Харгейса. Столица Сомалиленда, где теперь много высотных зданий, гостиниц мирового уровня и добротных жилых домов, совсем не похожа на город 2001 года, где большинство домов было разрушено бомбами, а улицы завалены обломками.

Отдавая должное всем жителям Сомалиленда за труд по восстановлению страны, д-р Капчиц с сожалением отметил заметную нехватку рабочих мест для молодёжи, которую он видел праздно сидящей в кофейнях.

Интервью

Horn: Д-р Георгий Капчиц, Geeska Media Group благодарит вас за то, что вы согласились — при столь коротком уведомлении — дать это интервью газете Horn.

Капчиц: Мне очень приятно.

Horn: Для начала расскажите, пожалуйста, о себе.

Капчиц: Я родился в бывшем Советском Союзе 2 октября 1939 года; сейчас живу в Москве, в России, с двумя дочерьми.

В 1967 году я окончил Институт стран Азии и Африки Московского государственного университета по специальности «лингвист в области амхарского языка и сомалистики». С 1967 по 1994 год работал диктором и редактором в сомалийской редакции Всемирной службы Московского радио. С 1994 года работаю комментатором информационной редакции государственной радиокомпании «Голос России».

Я побывал в Могадишо (Сомали) в 1989 году, а в Харгейсе (Сомалиленд) — дважды: в 2001-м и теперь, в 2012-м. В 2003 году я посетил Джибути.

Horn: Как вы стали свободно говорящим по-сомалийски и плодовитым автором? Какое сомалийское слово вы выучили первым?

Капчиц: Если память мне не изменяет, первым сомалийским словом, которое я выучил, было afka, у которого два значения — РОТ и ЯЗЫК.

Мои занятия сомалийским начались неожиданно, в 1961 году в Московском университете, где я изучал амхарский язык. Профессор Александр Жолковский — тогда единственный носитель сомалийского языка русского происхождения — спросил у нашей группы: «Кто хочет заниматься сомалийским? Мне нужно достаточное число студентов, чтобы открыть группу».

С тех пор я не оглядывался назад: читал лекции по сомалийскому языку в университетах Москвы и Берлина, а в 2000 году защитил диссертацию по сомалийскому синтаксису.

Horn: Сколько книг о сомалийском языке вы написали?

Капчиц: Я написал 8 книг, а пословиц собрал на сегодняшний день более четырёх тысяч — в рамках продолжающегося проекта на 100 000 сомалийских пословиц.

Последняя книга — та, что называется Soomaalidu Been ma Maahmaahdo («Сомалийцы не лгут пословицами»); её я и приехал представить сюда, на Харгейсскую книжную ярмарку.

Horn: Сколько сомалийских пословиц вы надеетесь собрать?

Капчиц: Надеюсь собрать 100 000 пословиц; эта цифра стала целью после консультаций со многими знатоками сомалийского языка.

Horn: А сколько пословиц в вашем родном языке?

Капчиц: В русском языке около 500 000 пословиц.

Horn: Кроме книг, вы пробовали себя в поэзии?

Капчиц: По-русски стихи мне даются, и хотя я могу читать и понимать прозу таких больших сомалийских поэтов, как Хадрави и Гарийе, до тонкостей сомалийского языка я ещё не добрался — и потому в сомалийскую поэзию только заглядываю.

Horn: Большое спасибо за уделённое время и за рассказ, д-р Георгий Капчиц. Желаем вам удачи в дальнейших трудах.

Капчиц: Мне было очень приятно.

Интервью взяла газета Horn (Geeska Media Group) в Харгейсе; опубликовано вместе с репортажем Юсуфа М. Хасана 15 июля 2012 года (Somalilandsun). Приводится в архивных целях; права на текст принадлежат изданию.