The Guardian о книжной ярмарке в Харгейсе

В июле 2012 года газета The Guardian напечатала репортаж с пятой Международной книжной ярмарки в Харгейсе под заголовком «Somaliland’s Hargeisa book festival celebrates fifth year».

Фестиваль, основанный Джамой Муссе Джамой, назван в репортаже ответом Африканского Рога на Хей-он-Уай. Он проходил в рабочем клубе в центре города — ленты цветов национального флага, палатки с арбузами, вооружённая охрана у входа. Репортёр изложил и то, ради чего всё это затевалось: сохранить устную традицию, заполнить культурный вакуум, оставшийся после двух десятилетий распада, и дать молодёжи занятие, отличное от ката и вербовки в «Аш-Шабаб». Отдельно описана работа по созданию читательских клубов и библиотек в шести областях страны.

Один фрагмент посвящён Капчицу: русский учёный, которому тогда было 72 года, выпускник МГУ, работавший на Московском радио, представляет новую книгу «Soomaalidu Been ma Maahmaahdo» — и подробность, что многие пословицы в ней прислали его радиослушатели.

Подробность точная, и в ней — нить, проходящая через весь этот архив. Собрание никогда не было работой одного человека в библиотеке: слушатели сомалийской редакции, а позже читатели интервью 2006 года присылали пословицы из своих семей и областей в таком количестве, что готовившийся словарь пришлось открыть заново.

Завершается статья подборкой из пяти сомалийских пословиц в английском переводе. При статье стоит помета, что 17 июля 2012 года в неё вносились изменения.

Книга, представленная на ярмарке 14 июля 2012 года, вышла в издательстве Ponte Invisible; см. Монографии. В ту же поездку было записано большое интервью газете Horn — читать здесь.

Репортаж опубликован в The Guardian в июле 2012 года. Здесь изложен своими словами со ссылкой на источник; текст статьи остаётся собственностью газеты.