Книги

Полный список книг с выходными данными. Большинство изданий вышло малыми тиражами и давно разошлось; список нужен независимо от того, можно ли книгу купить — чтобы на неё можно было сослаться.

Выходные данные для изданий 1983–2012 годов сверены с каталогом сайта kapchits.narod.ru, для издания 2016 года — с каталогом издательства, а для книг 2020 и 2022 годов — с авторскими материалами, полученными в августе 2026 года: информационным листом словаря, обложкой сборника сказок и рецензией в WardheerNews от 28.11.2020.

Пословицы

Сомалийские пословицы и поговорки

*На сомалийском и русском языках и с русскими соответствиями.* Составление, перевод, предисловие и примечания Г. Л. Капчица. Главная редакция восточной литературы, Москва, 1983. Мягкая обложка, 284 с.

Первое собрание. Именно на него Б. У. Анджеевский написал рецензию в Bulletin of the School of Oriental and African Studies (Vol. XLIX, Part 2, 1986, pp. 420–422), где назвал собрание крупнейшим из опубликованных и отметил пласт архаичных форм без фокусных частиц — примерно семь процентов корпуса. Из этого наблюдения выросла впоследствии целая глава монографии о частицах.

Bulletin of SOAS · XLIX/2 · 1986«крупнейшее из опубликованных»Б. В. Анджеевский

Qaamuuska maahmaahyada soomaaliyeed — The Dictionary of Somali Proverbs

Обложка: Qaamuuska maahmaahyada soomaaliyeed, 1998

*Словарь сомалийских пословиц (на сомалийском языке).* Собрал и составил Г. Л. Капчиц. Издательская фирма «Восточная литература» РАН, Москва, 1998. Мягкая обложка, 207 с.

Более шести тысяч пословиц и пословичных выражений, собранных из 25 книг и более чем сотни устных источников. Этот свод послужил исходным материалом для паремиологического эксперимента.

Hubsiimo hal baa la siistaa

*За то, чтобы знать что-либо наверняка, не жаль отдать и верблюдицу. Наиболее употребительные сомалийские пословицы (на английском и сомалийском языках).* Издательство «Путь», Москва, 2002. 216 с. ISBN 5-86748-072-0.

Итог эксперимента в Берлине и Орхусе: 249 пословиц, известных большинству носителей, — впервые установленный паремиологический минимум для языка Африканского Рога. Каждая статья даёт пословицу, перевод, объяснение ситуации употребления и записанные варианты.

Сомалийские пословицы и поговорки. 2-е издание

*На сомалийском и русском языках и с русскими соответствиями.* Составление, перевод, предисловие и примечания Г. Л. Капчица. URSS, Москва, 2009. Мягкая обложка, 280 с.

Soomaali been ma maahmaahdo — Somalis do not lie in proverbs

Обложка: Soomaali been ma maahmaahdo, 2012

*Двуязычное издание (сомали — английский).* Ponte Invisible, 2012.

Представлена 14 июля 2012 года на 5-й Харгейсской книжной ярмарке. Во введении автор отвечает на вопросы о природе пословицы, о том, как понимать её истинность, что делает пословичные фонды разных народов похожими и чем они различаются. Первый раздел — 249 самых употребительных пословиц, полученных экспериментом; второй — четыре тысячи пословиц разных типов.

Осло · 22 августа 2012«книга года среди написанных на сомали»Аликейр М. Нур

Qaamuuska Casriga ah ee Maahmaahda Soomaaliyeed — Современный словарь сомалийских пословиц

*Двуязычный (сомалийский — английский), более 5000 пословиц всех видов.* Laashin, Катринехольм (Швеция), 2020. 347 с. ISBN 978-91-985439-7-1.

Крупнейшее из авторских собраний пословиц.

WardheerNews · 28 ноября 2020Рецензия на словарь; датировка под вопросомАадан Макина Proverbium · т. 39 · 2022«самый плодовитый исследователь сомалийских пословиц»Питер Ансет

Сказки

Waxaa la yidhi — Sheekooyin hidde ah

*Сомалийские сказки на языке сомали.* Составление, предисловие и примечания Г. Л. Капчица. OMIMEE Intercultural Publishers, Кёльн, 1996. Мягкая обложка, 304 с. Иллюстрации: Абдирашид Мохамед Джибриль.

Сомалийские народные сказки

*На русском языке.* Составление, перевод с сомали, предисловие, глоссарий, примечания и приложение Г. Л. Капчица. Издательская фирма «Восточная литература» РАН, Москва, 1997. Мягкая обложка, 159 с.

Первое собрание сомалийских сказок, изданное по-русски.

Faaliyihii la bilkeyday: Sheekaxariirooyin Soomaaliyeed — A Soothsayer Tested: Somali Folktales

Обложка: Faaliyihii la bilkeyday: Sheekaxariirooyin Soomaaliyeed, 2006

*Waxaa habeeyey Georgi Kapchits. Составил и перевёл Г. Л. Капчиц.* Издательство «Путь», Москва, 2006. 230 с. ISBN 5-86748-051-8.

115 сказок с параллельным английским переводом, отобранные примерно из четырёхсот текстов собрания. Введение — краткая энциклопедия: история публикации сомалийского фольклора и этнографический очерк кочевого уклада. Корпус разбит на четыре жанровые группы: мифологические, о животных, новеллистические и дидактические.

Рецензия на сомалийском«Waa buug mudan abaal marin» — книга, достойная наградыАбдирахман Фарах «Барвако»

Четыре гиены: Сомалийские народные сказки — Four Hyenas: Somali Folk Tales

*Трилингва: русский — английский — сомали.* Составитель Г. Л. Капчиц. URSS, Москва, 2016. 424 с. ISBN 978-5-9710-2703-4.

132 текста на трёх языках.

Isha Cumar ka lulata — Выбитый глаз гиены: сомалийские народные сказки

Двуязычный (сомалийский — английский), 172 сказки. Hiil Press, 2022. ISBN 978-1-912411-41-2.

Крупнейший из авторских сборников сказок — та самая книга, которую он в интервью 2024 года называет последней.

WardheerNews · 21 ноября 2022Разбор по разделам и призыв к наградеАадан Макина Int. J. of Social Science Excep. Research · 2025Написана к восьмидесятипятилетию автораАликейр Мохаммед Нур

Грамматика

Sentence particles in the Somali language and their usage in proverbs

*Серия Semitica et Semitohamitica Berolinensia, 4.* Shaker Verlag, Aachen, 2005. ISBN 3-8322-4737-8.

Монография о системе фразовых частиц waa, baa и waxaa, выросшая из диссертации, защищённой в ИСАА МГУ в 2000 году. Подробный разбор — на странице Грамматика и синтаксис.

Aethiopica · № 11 · 2008Рецензия одного из ведущих сомалистовДжорджо Банти

Редакторская работа

Г. Л. Пермяков. Основы структурной паремиологии — составление и вступительная статья, 1988.

Пословицы и поговорки народов Востока — редактор, 2001.

Aliqeyr Mohamed Nur, Dhibkii Dheef Baa Ka Dambaysay — предисловие, ок. 2014. Полный текст (по-английски).

Статьи, доклады и рецензии перечислены отдельно: Статьи и сборники.