Устами младенцев

Известно, что истина глаголет устами младенцев. В том числе, конечно, и сомалийских. Этот факт отражён во многих произведениях сомалийского фольклора. Вот одно из них:

Предстояло решить важное дело, и все взрослые обитатели кочевья — мужчины, женщины и старики — сошлись на совет. Они долго думали, как поступить, прикидывали так и эдак, но прийти к единому мнению не могли. Наконец, кто-то сказал: «Пусть решают старики. Как они скажут, так мы и поступим». Все с этим согласились. А на дереве, под которым собрались люди, сидел маленький мальчик. Он услыхал, чем закончилось обсуждение, и говорит: «Должны решать не самые старые, а самые умные!» Люди удивились и сказали: «Он прав!»

Такой же мальчик, лет шести, сидел в сомалийском классе Фриденлундсколе в городе Орхус и смотрел на человека, который, как ему сказали, приехал из Москвы, чтобы поговорить с детьми на их родном языке. Учитель предоставил мне слово, но тут мальчик поднял руку и сказал, что хочет задать вопрос. Я понял, что предстоит экзамен, и не ошибся.

«Написал ли ты какие-нибудь книги?» — спросил мальчик.

«Да», — ответил я.

«Сколько?»

«Четыре». Я смутился, подумав, что к шестидесяти годам мог бы предъявить и более солидный счёт.

«Можно взглянуть?»

Я протянул строгому ученику книжки, которые, отправляясь в школу, по счастью, сунул в портфель. Он разложил их перед собой и стал листать, шевеля губами. Смысл действий маленького стратега открылся мне какое-то время спустя: он хотел понять, стоило ли джентльмена сажать на самолёт в Москве, встречать на машине в Копенгагене и везти на пароме в Орхус, чтобы в конце всех этих хлопот доставить к ним в класс.

Замечательно, что мальчик, очень молодые родители которого появились на свет всё же раньше, чем сомалийский язык обрёл письменность, выбрал для тестирования книгу.

…Теперь, два месяца спустя, в заснеженной Москве я пишу новую книгу. Пятую. На всякий случай.

Москва — Орхус — Москва

Впервые опубликовано на kapchits.narod.ru.