Новости и публикации
Здесь собраны материалы с датами: путевые очерки, интервью и то, что о работе Капчица писала пресса.
Очерки о Сомали (2009)
В мае 2009 года Капчиц вернулся в Сомали спустя двадцать лет — переводчиком и консультантом российской телевизионной группы. Поездка охватила Сомали, Сомалиленд и Пунтленд; из неё вышел цикл из четырёх очерков, опубликованных «Голосом России».
- Сомали: «страна поэтов и пиратов» — 26 мая 2009. Страна Пунт, колониальный раздел, кочевой уклад и культ верблюда; Гумилёв, Бёртон и присловье «Или русский, или дождь».
- Могадишо. 20 лет спустя — 28 мая 2009. Два приезда в один город: конгресс 1989 года с правительственным лимузином — и броневики миротворцев двадцать лет спустя.
- Пираты 21 века — 10 июня 2009. Очерк, построенный вокруг лингвистического факта: до 2004 года слова «пират» в сомалийском языке не было.
- Очерки о Сомали. Встречи — 17 июля 2009. Самый личный текст цикла: три портрета старых друзей.
Обзор цикла целиком: Очерки о Сомали (2009).
Интервью
- Интервью газете Horn — 15 июля 2012, Харгейса. Записано на 5-й Харгейсской книжной ярмарке, где была представлена книга «Soomaalidu Been ma Maahmaahdo».
- Интервью порталу WardheerNews — 25 января 2006. Биографическая беседа на сомалийском языке: путь в сомалистику, работа над словарём пословиц, тревога об утрате языка в диаспоре. После публикации читатели прислали столько новых пословиц, что готовившийся словарь пришлось открыть заново. Сомалийский оригинал.
Пресса
- The Guardian о книжной ярмарке в Харгейсе — июль 2012. Репортаж о пятом фестивале, где отдельный фрагмент посвящён Капчицу и его новой книге.
Из архива «Голоса России»
- «Пусть Иновещание вернётся на отметку 1964 года» — 28 октября 2009. Здесь Капчиц выступает интервьюером: его собеседник — А. К. Жолковский, первый русскоязычный диктор сомалийской редакции Московского радио и его учитель.
Смотреть и слушать
Записи интервью, работа на радио и аудиоархив — на странице Медиа и радио.