Лексические глоссарии

Лексикологическая работа занимает в сомалистике Г. Л. Капчица особое место. Наряду с изучением грамматики и паремиологии он собрал и опубликовал глоссарии тех семантических полей, которые прежде были описаны лишь в общих чертах, — прежде всего терминологию родства и архаичную лексику дробей, сохранившуюся в традиционных текстах.

Терминология родства

Наиболее полный из этих глоссариев — свод сомалийских терминов родства, составленный Г. Л. Капчицем совместно с В. Я. Порхомовским и опубликованный в «Semito-Hamitic Festschrift» (Berlin: Dietrich Reimer Verlag, 2008, с. 155–160). Свод насчитывает от 34 до 38 терминов.

Значение этой работы яснее всего видно на фоне того, что было сделано до неё. К тому времени единственным надёжным опубликованным перечнем сомалийских терминов родства оставался список И. М. Льюиса, содержавший двадцать единиц. Новый свод, таким образом, не уточняет уже существующее описание, а существенно расширяет его — и впервые представляет это поле как систему, а не как словник.

Иерархия социальных единиц

Термины родства в сомали неотделимы от обозначений тех социальных единиц, внутри которых родство исчисляется. Они образуют упорядоченный ряд вложенных друг в друга групп — от наименьшей к наибольшей:

xaas → reer → jilib → laf → qabiil

Каждый уровень этого ряда входит в следующий за ним. Положение говорящего в этой иерархии определяет, какие термины родства применимы и в каком именно значении они употребляются.

Лакуны, восполняемые описательно

Система примечательна не только тем, что в ней есть, но и тем, чего в ней нет. В сомали отсутствуют простые, однословные термины для ряда отношений, которые европейские языки выражают одной лексемой, — в частности, для понятий «внук» и «племянник». Эти отношения передаются описательно: не особым термином, а оборотом, который прямо называет промежуточные звенья генеалогической цепочки.

Вокативное употребление

Ещё одна особенность касается не называния, а обращения. В вокативе родители обращаются к детям теми же словами, которые обозначают самих родителей: aabbo «отец» и hooyo «мать». Вокативная форма называет, таким образом, статус говорящего, а не адресата, — и эту модель приходится описывать отдельно от референтной терминологии, поскольку одни и те же лексемы обслуживают обе функции с противоположной отнесённостью.

Более широкое сопоставительное рассмотрение этого материала, включая сличение сомалийской системы с оромо, представлено в разделе Термины родства.

Архаичная лексика дробей

Второй глоссарий возник из работы над книгой «Faaliyihii la bilkeyday» (2006), в которой Г. Л. Капчиц зафиксировал пласт архаичной счётной лексики — набор особых слов для дробей, получаемых последовательным делением пополам:

Этот ряд интересен и лексикографически, и культурно: набор отдельных, непроизводных слов для дробей вплоть до одной тридцать второй предполагает практику деления, достаточно точную, чтобы в таких словах нуждаться, а сохранность этих слов в традиционных текстах напоминает, что устная словесность удерживает лексику, вышедшую из повседневного современного употребления.

Метод

Оба глоссария следуют тому же принципу, который определяет паремиологические работы Г. Л. Капчица: термины собираются не изолированно, а проверяются по узусу носителей языка и по свидетельству текстов, а описание фиксирует асимметрии системы — её лакуны, описательные обороты, сдвиги референции, — вместо того чтобы сглаживать их ради стройности парадигмы.