Медиа и радио

Рядом с академической работой большая часть профессиональной жизни Г. Л. Капчица прошла в эфире — и многое из написанного им о Сомали адресовалось не коллегам, а слушателям. Эта страница собирает то, что относится к этой стороне дела.

Радио

Сомалийская редакция Московского радио, 1967–1994. Двадцать семь лет ежедневной работы на сомалийском — диктором и переводчиком, для аудитории, которая мгновенно заметила бы небрежность. Редакцию закрыли в 1994 году.

Слушатели были не только аудиторией. Многие пословицы в собраниях пришли по почте от людей, слышавших передачи, — привычка к переписке пережила саму редакцию и продолжается до сих пор.

«Голос России», с 1994 года. Обозреватель — после закрытия сомалийской редакции.

Поездка в Сомали, май 2009

В мае 2009 года Капчиц вернулся в Сомали спустя двадцать лет — переводчиком и консультантом российской телевизионной группы под руководством Владимира Синельникова, оператор Александр Кублицкий. Поездка охватила все три части бывшей Сомалийской Демократической Республики: Сомали, Сомалиленд и Пунтленд.

Из неё вышли четыре путевых очерка, опубликованных «Голосом России». Это самое читательское, что есть во всём архиве: Могадишо двадцать лет спустя, пиратский посёлок Эйль, тюрьма в Босасо и три портрета старых друзей.

• Сомали: «страна поэтов и пиратов» — 26 мая 2009
• Могадишо. 20 лет спустя — 28 мая 2009
• Пираты 21 века — 10 июня 2009
• Очерки о Сомали. Встречи — 17 июля 2009

Обзор цикла целиком: Очерки о Сомали (2009).

Снимки, сделанные в этой поездке, — Могадишо, Эйль, Босасо, караванные дороги Пунтленда — собраны на странице «Фотографии».

Записи интервью

Записанного курса видеолекций не существует. Что есть — снятые за годы интервью сомалийских и российских вещателей, размещённые на сторонних каналах. Здесь они перечислены для справки; права на записи принадлежат тем, кто их сделал.

• «Уникальный эксперт по Сомали» — большая беседа на русском языке, 1 час 13 минут, канал Evgeniya Extravaganza. YouTube отдаёт к ней автоматически созданные русские субтитры. Смотреть
• Waraysi Dr. Georgi Kapchits — интервью на сомалийском, запись 2007 года, ведущий А. Джаахвейн, Somali TV of Minnesota, 10 минут. Смотреть
• Dr Georgi Kapchits iyo maahmaahaha Soomaalida — о сомалийских пословицах, на сомалийском, 17 минут, канал Tixraac. Смотреть
• LEARN SOMALI MAAHMAAH by Georgi Kapchits — короткий сюжет, 4 минуты, канал Bartamaha. Смотреть
• Georgi Kapchits oo ka sheekeynaya sidii uu ku bartay afka Soomaaliga — о том, как он пришёл к языку, на сомалийском, канал NM24. Смотреть

Отдельно стоит интервью, где Капчиц выступает не героем, а собеседником: «Пусть Иновещание вернётся на отметку 1964 года» — разговор с А. К. Жолковским, первым русскоязычным диктором сомалийской редакции и учителем Капчица. Опубликовано «Голосом России» 28 октября 2009 года. Текст сохранился только сканом, и здесь он пока не публикуется: права на материал принадлежат правопреемнику «Голоса России», а согласие А. К. Жолковского на публикацию его слов не запрашивалось.

Аудио

Интервью Дмитрию Быкову, радио City FM, 2009 год. Разговор о Сомали, сомалийском языке и пословицах, вышедший в эфир в четырёх частях. Все четыре записи уцелели в архиве старого сайта и публикуются здесь.

Часть 1

Часть 2

Часть 3

Часть 4